อนุชา
à-nú-chaaSignificado
1SustantivoB1
hermano menor (formal/literario)
un hermano menor; un hermano varón menor, a menudo en contextos formales, literarios y de la realeza
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaaipríncipeรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoอนุชาà-nú-chaaอนุชาà-nú-chaahermano menor (formal/literario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
En la historia, el príncipe amaba mucho a su hermano menor.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianพระpráลักlákษมณ์sǒmทรงเป็นsong-bpenอนุชาà-nú-chaaผู้ภักดีpûu-pák-diiของkɔ̌ɔngพระรามprá-raam
En la obra literaria Ramakien, Phra Lak es el leal hermano menor de Phra Ram.
กษัตริย์gà-sàtทรงsongปรึกษาหารือbprʉ̀k-sǎa-hǎa-rʉʉกับgàpเหล่าlàoอนุชาà-nú-chaaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàตัดสินพระทัยdtàt-sǐn-prá-taiในnaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
El rey consultó con sus hermanos menores antes de tomar una decisión sobre asuntos de estado importantes.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatมักmákเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangองค์ongกษัตริย์gà-sàtกับgàpพระอนุชาprá à-nú-chaaในnaiเรื่องrêuuangการสืบราชสมบัติgaan sèup râat-chá-sŏm-bàtอยู่yòoเนืองๆneuuang neuuang
A lo largo de la historia, han surgido conflictos con frecuencia entre un rey y sus hermanos menores con respecto a la sucesión real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อนุชา se dice อะ-นุ-ชา?
à-nú-chaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อนุà-núอนุà-nú1menor; secundario2concubina; esposa menor3después de; según; de acuerdo conmenor; secundarioParte 1
+
อนุชาà-nú-chaaอนุชาà-nú-chaahermano menor (formal/literario)hermano menor (formal/literario)Palabra