เวียนเทียน(wiian tiian)
Significados
1VerboB2
circunvalar con velas (rito budista); realizar una procesión con velas
caminar en el sentido de las agujas del reloj alrededor de un lugar sagrado mientras se sostiene una vela, incienso y flores en una ceremonia budista, especialmente en los principales días sagrados
Ejemplos
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1tarde-noche después del atardecer; primeras horas de la noche2por la tarde-noche; al anochecerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1circunvalar con velas (rito budista); realizar una procesión con velas2circunvalación con velas (rito budista)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaDía de Magha Puja
Fuimos al templo por la noche para realizar la procesión con velas en el día de Makha Bucha.
2SustantivoB2
circunvalación con velas (rito budista)
un ritual budista que consiste en caminar en el sentido de las agujas del reloj alrededor de un lugar sagrado mientras se sostiene una vela, incienso y flores, realizado comúnmente en los principales días sagrados
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâancerca de casaจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teecelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1circunvalar con velas (rito budista); realizar una procesión con velas2circunvalación con velas (rito budista)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naicon motivo de; en ocasión deวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaDía de Magha Puja
Esta tarde, el templo cerca de mi casa celebrará el ritual de circunvalación con velas por el Día de Makha Bucha.
Desglose de la palabra
+
เวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiiancircunvalar con velas (rito budista); realizar una procesión con velas