เป็นปึกแผ่น(bpen bpèuk pàen)

Significados

1AdjetivoB2

unido; cohesionado

Estar firmemente unido y cohesionado como un todo, especialmente en referencia a una comunidad, organización o nación.

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancooperar; trabajar juntosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen1unido; cohesionado2estable; bien consolidadoและláeและláey (conjunción coordinante)น่าอยู่nâa yòoน่าอยู่nâa yòoagradable para vivir; habitable
Si las personas de la comunidad cooperan, hará que nuestra comunidad esté unida y sea agradable para vivir.
3 ejemplos más
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องdtôngสามารถsăa-mâatสร้างsâangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeให้hâiคนkonในnaiองค์กรong gonเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenได้dâi
Un buen líder debe ser capaz de fomentar la unidad para lograr que las personas de la organización estén cohesionadas.
ความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenของkŏngคนในชาติkon nai châatคือkeuพลังpá-langสำคัญsăm-kanที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiประเทศbprà-tâetก้าวผ่านgâao pàanวิกฤติwí-grìtต่างๆdtàang-dtàangไปbpaiได้dâi
La unidad de la gente de la nación es una fuerza vital que ayudará al país a superar diversas crisis.
แม้máeจะjàมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganบ้างbâangแต่dtàeสุดท้ายแล้วsùt táai láewทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwต้องdtôngร่วมใจกันrûuam jai ganทำงานtam ngaanให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen
Aunque hay algunas opiniones divergentes, al final todos en el equipo deben unirse para trabajar de forma cohesionada.
2AdjetivoB2

estable; bien consolidado

Ser estable, seguro y estar bien consolidado (por ejemplo, una institución, sistema o estatus).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1condición; circunstancias2capacidad; rol3recursos financieros; estatus económico4estatus; posición socialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen1unido; cohesionado2estable; bien consolidadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ha trabajado y ahorrado dinero durante muchos años, por lo que ahora la situación financiera de su familia es estable y segura.
3 ejemplos más
บริษัทbò-rí-sàtนี้néeเพิ่งpêrngก่อตั้งgòr dtângจึงjeungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaอีกèekสักพักsàk pákกว่าgwàaธุรกิจtú-rá-gìtจะjàเติบโตdtèrp-dtoเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen
Esta empresa acaba de ser fundada, por lo que tomará algo más de tiempo para que el negocio crezca y se consolide bien.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamวางรากฐานwaang râak tăanระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetให้hâiมีmeeความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenและláeยั่งยืนyâng-yeun
El gobierno está tratando de sentar las bases para que el sistema económico del país sea estable y sostenible.
กว่าที่gwàa têeอาณาจักรaa-naa-jàkจะมีjà meeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangและláeเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiเวลาway-laaและláeการบริหารจัดการที่ดีgaan bor-rí-hăan jàt-gaan têe dee
Para que un reino prospere y se establezca firmemente, requiere tiempo y una buena administración.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enParte 1
+
ปึกแผ่นbpèuk pàenปึกแผ่นbpèuk pàen1firmemente establecido; estable; seguro2unido; cohesionado; estable (de un grupo o nación)Parte 2
เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenunido; cohesionado