อุปัฏฐาก(ù-bpàt-tàak)
Significados
1SustantivoC1
asistente (de un monje)
Una persona que asiste, sirve o apoya a un monje budista.
Ejemplos
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1tío (hermano mayor del padre o de la madre)2tratamiento de cortesía para un hombre mayorเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1atender [a alguien]; servir [a alguien]2asistente (de un monje)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabad; jefe del temploวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)หลายlăaiหลายlăaimuchos; variosปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mi tío ha sido el asistente del abad de este templo durante muchos años.
3 ejemplos másMostrar menos
การเป็นgaan bpenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakที่ดีtêe deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการดูแลgaan doo laeเรื่องrêuuangอาหารaa-hăanแต่dtàeต้องdtôngเข้าใจkâo jaiในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiด้วยdûuay
Ser un buen asistente de monje no se trata solo de cuidar la comida, sino que también requiere una comprensión del código monástico.
ชายchaaiผู้นั้นpôo nánอุทิศตนù-tít dtonเป็นbpenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakคอยkoiปรนนิบัติbpron-ní-bàtรับใช้ráp cháiหลวงพ่อlŭuang pâwโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenใดๆdai dai
Ese hombre se dedicó a ser asistente, sirviendo al venerable monje sin esperar nada a cambio.
ตำแหน่งdtam-nàengอุปัฏฐากù-bpàt-tàakประจำตัวbprà-jam dtuuaของkŏngพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yàiถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้pôoมีmeeศรัทธาsàt-taaแก่กล้าgàe glâa
El puesto de asistente personal de un monje de alto rango se considera un gran honor y está reservado para aquellos con una fe sólida.
2VerboC1
atender [a alguien]; servir [a alguien]
Asistir, servir o cuidar a alguien, especialmente a un monje o una persona respetada.
Ejemplos
ลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátniño del templo; acólito del temploช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1hacer conjuntamente; colaborar juntos2ayudarse mutuamente; cooperarอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1atender [a alguien]; servir [a alguien]2asistente (de un monje)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1enfermedad (término formal para monjes)2enfermar / estar enfermo (término formal para monjes)
Los jóvenes del templo ayudan a cuidar al monje enfermo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunพ่อแม่pôr mâeและláeอุปัฏฐากù-bpàt-tàakท่านtâanในnaiยามyaamชราchá-raa
Él tiene la intención de ordenarse para retribuir la bondad de sus padres y cuidarlos en su vejez.
เหล่าlàoสานุศิษย์săa-nú-sìtต่างdtàangพากันpaa ganมาmaaอุปัฏฐากù-bpàt-tàakพระอาจารย์prá aa-jaanที่เคารพรักtêe kao-róp rákยิ่งyîngในnaiช่วงท้ายchûuang táaiของkŏngชีวิตchee-wítท่านtâan
Todos los discípulos acudieron a atender a su muy respetado maestro durante el período final de su vida.
หน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonคือkeuการgaanทำนุบำรุงtam-nú-bam-rungศาสนาsàat-sà-năaซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungการgaanอุปัฏฐากù-bpàt-tàakพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngให้hâiท่านtâanปฏิบัติbpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtได้dâiโดยdoiสะดวกsà-dùuak
Un deber importante de un budista es mantener la religión, lo que incluye atender a los monjes para que puedan realizar sus deberes religiosos cómodamente.