ผู้มีบรรดาศักดิ์(pôo mee ban-daa-sàk)
Significados
1SustantivoC1
poseedor de un título nobiliario
Persona a la que se le ha concedido un título formal de rango o nobleza (históricamente en el sistema tailandés, p. ej., พระยาพระยาprá-yaa1título nobiliario (Siam/Tailandia histórico)2título honorífico para un alto cargo (histórico/literario)3título en nombres propios (histórico), หลวงหลวงlŭuang1royal; of the king/state2state; public; official3honorific for monks/holy objects4venerable monk (colloq.), ขุนขุนkŭn1noble title (historical)2[to] fatten; feed up (animals)3[to] nurture; cultivate; develop4Khun- (name element)); funcionario con título o noble.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàkผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàk1poseedor de un título nobiliario2dignatario; persona con títuloอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (propiedad)2terreno (bienes raíces)และláeและláey (conjunción coordinante)ไพร่prâiไพร่prâi1vulgar; de baja clase (despectivo)2plebeyo/siervo (histórico, Siam)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1estar afiliado a; pertenecer a2afiliación; membresía3bajo; adscrito aจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o números
En los viejos tiempos, un noble con título tenía muchas tierras y plebeyos bajo su autoridad.
2SustantivoC1
dignatario; persona con título
Persona que ostenta un título oficial u honorífico; un dignatario.
Ejemplos
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dar la bienvenida; recibir (invitados)2ser anfitrión; ofrecer hospitalidad3aceptar; ser receptivoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatinvitado de honor; invitado distinguidoและláeและláey (conjunción coordinante)ผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàkผู้มีบรรดาศักดิ์pôo mee ban-daa-sàk1poseedor de un título nobiliario2dignatario; persona con títuloจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirse; participar; tomar parte; asistir2unirse como miembro o parte; adherirseมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
A la recepción de bienvenida asistieron muchos invitados de honor y dignatarios de países extranjeros.