ไขว่คว้า(kwài kwáa)
Significados
1VerboB1
agarrar bruscamente; estirarse para atrapar
Alcanzar o estirar los brazos rápidamente para agarrar o atrapar algo, a menudo de forma apresurada o desesperada.
Ejemplos
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deไขว่คว้าkwài kwáaไขว่คว้าkwài kwáa1agarrar bruscamente; estirarse para atrapar2esforzarse por; perseguir (una meta)เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1balancearse; oscilar2fluctuar; oscilar
El gatito intentó atrapar la cuerda que se balanceaba.
2VerboB2
esforzarse por; perseguir (una meta)
Esforzarse por conseguir o lograr algo, como el éxito, una oportunidad o un sueño; perseguir una meta abstracta.
Ejemplos
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioจบใหม่jòp màiจบใหม่jòp mài1recién graduado2recién graduado; recién salido de la escuelaหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaluchar por; buscar con afánโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamiento
Muchos recién graduados se están esforzando por encontrar oportunidades laborales.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaluchar por; buscar con afán
luchar por; buscar con afán
เอื้อมคว้าêuuam kwáaเอื้อมคว้าêuuam kwáaalcanzar y agarrar [algo]
alcanzar y agarrar [algo]
ขวนขวายkŭuan kwăaiขวนขวายkŭuan kwăaiesforzarse; ser proactivo
esforzarse; ser proactivo
แสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăabuscar; perseguir; esforzarse por
buscar; perseguir; esforzarse por
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1perseguir; ir tras2perseguir (una meta u oportunidad)3alcanzar; tratar de alcanzar a alguien o algo
- perseguir; ir tras
- perseguir (una meta u oportunidad)
- alcanzar; tratar de alcanzar a alguien o algo
Desglose de la palabra
+
คว้าkwáaคว้าkwáa1agarrar; arrebatar; atrapar2intentar agarrar; aferrarse3ganar; asegurar; conseguirParte 2
ไขว่คว้าkwài kwáaไขว่คว้าkwài kwáaagarrar bruscamente; estirarse para atrapar