วนเวียน(won wian)
Significados
1VerboB1
dar vueltas; merodear
Moverse en círculos o regresar repetidamente al mismo lugar.
Ejemplos
นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)บินวนเวียนbin won wiianบินวนเวียนbin won wiianvolar en círculos; sobrevolar en círculosอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1estar encima/sobre algo2estar al norte de algún lugar; estar en el norte3estar por encima/más allá de algo (figurado)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozal
Las aves están dando vueltas sobre el campo.
2VerboB1
merodear; rondar
Permanecer cerca y seguir apareciendo sin irse definitivamente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1dar vueltas; merodear2merodear; rondar3pesar en la mente; rondar en la cabezaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1primera fila2vanguardia; posición de liderazgo3destacado; de primer nivelบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioสักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)
Él sigue merodeando frente a la casa y aún no quiere regresar.
3VerboB2
pesar en la mente; rondar en la cabeza
Volver continuamente a los pensamientos de alguien y molestarle repetidamente.
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1dar vueltas; merodear2merodear; rondar3pesar en la mente; rondar en la cabezaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpno poder dormir; sufrir de insomnio
Sus palabras siguen dando vueltas en mi mente, impidiéndome dormir.
Palabras relacionadas
Significado similar
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1dar vueltas; seguir dando vueltas2estar atrapado en un ciclo repetitivo (mental o de acción)
- dar vueltas; seguir dando vueltas
- estar atrapado en un ciclo repetitivo (mental o de acción)
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1dar vueltas; girar repetidamente2recurrir; repetirse cíclicamente
- dar vueltas; girar repetidamente
- recurrir; repetirse cíclicamente
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1repetidamente; en círculos; una y otra vez (coloq.)2dar vueltas; seguir repitiendo/en círculos
- repetidamente; en círculos; una y otra vez (coloq.)
- dar vueltas; seguir repitiendo/en círculos
ติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaquedarse en la cabeza (de alguien)
quedarse en la cabeza (de alguien)
ป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianmerodear; rondar
merodear; rondar
Desglose de la palabra
+
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wiandar vueltas; merodear