ทรัพย์
sápSignificados
1SustantivoB1
propiedad; bienes; activos
cosas de valor que posee una persona o entidad, como dinero, tierras o bienes
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ทรัพย์sápทรัพย์sáp1propiedad; bienes; activos2riqueza; riquezasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเงินออมngən-ɔɔmเงินออมngən-ɔɔmahorros; dinero ahorradoที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (propiedad)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1oro (elemento químico; metal precioso)2figurado: algo precioso/valioso
Él mantiene sus activos como ahorros, tierras y oro.
7 ejemplos másMostrar menos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiมีmiiทรัพย์sápเป็นbpenบ้านbâanสองsɔ̌ɔngหลังlǎngและlɛ́รถrótหนึ่งnʉ̀ngคันkanจึงjʉngไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi
Esta familia posee activos como dos casas y un coche, por lo que no les preocupa la vivienda.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaทรัพย์sápหลักlàkคือkʉʉเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkและlɛ́สต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaซึ่งsʉ̂ngใช้cháiสร้างsâangรายได้raai-dâai
La empresa anunció que sus activos principales son maquinaria e inventario, los cuales generan ingresos.
เมื่อmêuuaประเมินbprà-mernทรัพย์sápเราraoต้องdtôngรวมเงินruuam ngernสดsòtบัญชีban-cheeฝากfàakที่ดินtêe dinและláeสินค้าsĭn-káaที่têeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaในnaiตลาดdtà-làatด้วยdûuay
Al valorar los activos, debemos incluir efectivo, depósitos, terrenos y bienes con valor de mercado.
ศาลsǎanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng-pí-ták-sápของkɔ̌ɔngลูกหนี้lûuk-nîiทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamกระบวนgrà-buuanการล้มละลายgaan-lóm-lá-laai
El tribunal ordenó la protección de todo el patrimonio del deudor en preparación para el proceso de quiebra.
ทนายtá-naaiแยกyɛ̂ɛkทรัพย์sápที่tîiเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkออกจากɔ̀ɔk-jàakทรัพย์sápส่วนตัวsùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaจัดแบ่งjàt-bɛ̀ngให้hâiทายาทtaa-yâat
El abogado separó los activos de la herencia de los bienes personales para distribuirlos entre los herederos.
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้ามรดกjâao-mɔɔ-rá-dòkถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaaiทรัพย์sápทั้งหมดtáng-mòtในnaiกองมรดกgɔɔng-mɔɔ-rá-dòkต้องdtɔ̂ngถูกtùukประเมินbprà-məənก่อนgɔ̀ɔnแบ่งbɛ̀ngตามdtaamพินัยกรรมpí-nai-gam
Cuando el causante fallece, todo el patrimonio debe ser tasado antes de su distribución según el testamento.
เจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pí-ták-sápประกาศbprà-gàatบัญชีban-chiiทรัพย์sápของkɔ̌ɔngลูกหนี้lûuk-nîiให้hâiเจ้าหนี้jâao-nîiยื่นyʉ̂ʉnคำคัดค้านkam-kát-káanภายในpaai-naiกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
El síndico oficial publicó el inventario del patrimonio del deudor para que los acreedores presenten objeciones dentro del plazo.
2SustantivoB1
riqueza; riquezas
una abundancia de posesiones valiosas o dinero
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàt1propiedades; activos; posesiones2riqueza; fortunaมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...
Ese hogar tiene tanta riqueza que todo el pueblo habla de ello.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtเติบโตdtə̀əp-dtooเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiทรัพย์sápมากพอmâak-pɔɔจะjàช่วยchûuaiชุมชนchum-chonหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Después de que su negocio creciera, tuvo suficiente riqueza para ayudar a muchas comunidades.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiวัดwátความสุขkwaam-sùkจากjàakทรัพย์sápแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângช่วยให้chûuai-hâiใช้ชีวิตchái-chii-wítสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Ella no mide la felicidad por la riqueza, pero admite que la prosperidad hace la vida más fácil.
แม้máeจะjàมีmeeทรัพย์sápล้นมือlón meuuเขาkăoยังyangเลือกใช้lêuuak cháiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลงลืมlŏng leumคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งsìngเล็กๆlék lék
Incluso con una riqueza abundante, elige una vida sencilla para no olvidar el valor de las cosas pequeñas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรัพย์ se dice ซับ?
sáp
- ทร suena como ซAl inicio de una sílaba, ทร suele decirse como ซ (s).Sonido finalAl final de una sílaba, พ se dice como บ (p).Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sáp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |