ทำใจ
tam-jaiSignificados
1VerboB1
hacerse a la idea; resignarse
ajustar los sentimientos y aceptar algo difícil o inamovible; hacerse a la idea o resignarse a ello
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardทำใจtam-jaiทำใจtam-jai1hacerse a la idea; resignarse2mentalizarse; prepararse mentalmenteยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)การจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1partida; marcha2fallecimiento; decesoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Todavía no puedo asimilar su fallecimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ทำใจtam-jaiได้dâaiและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางอย่างbaang-yàangเปลี่ยนbplìianไม่ได้mâi-dâai
Al final ella pudo asimilarlo y aceptar que algunas cosas no se pueden cambiar.
เราraoค่อยๆkôi kôiทำใจtam jaiกับgàpความจริงkwaam jingที่têeบ้านเก่าbâan gàoต้องdtôngถูกtòokรื้อถอนréu tŏn
Poco a poco fuimos aceptando el hecho de que la vieja casa tenía que ser demolida.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiยอมรับyɔɔm-rápผลลัพธ์pǒn-lápแม้mɛ́ɛมันmanไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiหวังwǎng
Él está intentando asimilar el resultado, aunque no resultó como esperaba.
2VerboB2
mentalizarse; prepararse mentalmente
prepararse mentalmente para algo desagradable o desafiante
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruit (formal)4beneficio; ventajaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำใจtam-jaiทำใจtam-jai1hacerse a la idea; resignarse2mentalizarse; prepararse mentalmenteเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1por si acaso; para alguien2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; preverไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1reprobar; no aprobar2no aprobado; rechazado3no pasar por; no ir porสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1entrevistar (a alguien)2entrevista
Antes de que se anuncien los resultados, tengo que prepararme mentalmente por si no paso la entrevista.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจpǒn-dtrùuatอาจàatไม่ดีmâi-diiเราraoจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
El médico dijo que los resultados de las pruebas podrían no ser buenos, así que estamos tratando de prepararnos mentalmente.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiกับgàpทีมtiimฉันchǎnกำลังgam-langทำใจtam-jaiและlɛ́เตรียมdtriiamคำพูดkam-pûutให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Mañana tengo que dar malas noticias al equipo; me estoy preparando y organizando cuidadosamente lo que voy a decir.
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmมาmaaดีdiiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jaiกับgàpความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiที่จะtîi-jàพลาดplâatตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
A pesar de haber entrenado bien, todavía necesito prepararme para la posibilidad de no conseguir el puesto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำใจ se dice ทัม-ใจ?
tam-jai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ทำใจtam-jaiทำใจtam-jaihacerse a la idea; resignarsehacerse a la idea; resignarsePalabra