ชลธร(chon-lá-ton)
Significados
1SustantivoC2
mar; océano
un mar u océano (generalmente usado en contextos poéticos, clásicos o literarios)
Ejemplos
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparar2como; al igual que (en comparaciones)3asemejar; usar como símilความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; extensoดั่งdàngดั่งdàng1tal como; como (arcaico/lit.)2como; cual; como si (literario)3como si (literario)4como; semejante a (literario)ชลธรchon-lá-tonชลธรchon-lá-ton1mar; océano2montaña3nubeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1nunca; bajo ninguna circunstancia2¡Nunca!; ¡De ninguna manera!เหือดแห้งhèuuat hâengเหือดแห้งhèuuat hâeng1secarse; evaporarse2marchitarse; agotarse
El poeta compara el amor inmenso con un mar que nunca se secará.
2SustantivoC2
montaña
una montaña (generalmente usada en contextos poéticos, clásicos o literarios)
Ejemplos
พระธุดงค์prá tú-dongพระธุดงค์prá tú-dongmonje asceta; monje erranteเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ชลธรchon-lá-tonชลธรchon-lá-ton1mar; océano2montaña3nubeสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanimponente; altísimoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăabuscar; perseguir; esforzarse porความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)
El monje errante viajó a través de la imponente montaña en busca de paz.
3SustantivoC2
nube
una nube, especialmente en uso poético, clásico o literario
Ejemplos
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1comparar2comparativo (gramática)ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâotristezaหมองmŏngหมองmŏng1opaco; apagado; sin brillo2sombrío; desanimado; decaído3manchado; empañado (reputación)ในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ชลธรchon-lá-tonชลธรchon-lá-ton1mar; océano2montaña3nubeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบดบังแสงbòt bang săengบดบังแสงbòt bang săengbloquear la luz; dar sombraตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1el sol2luz del sol; sol (poético)3el oeste (poético/literario)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mañana2por la mañana
El poeta comparó la tristeza de su corazón con una nube que oculta la luz del sol matutino.