เงื้อม
ngʉ́ʉamSignificado
1SustantivoB2
saliente; voladizo
una parte que sobresale y cuelga sobre algo, como la cornisa de un acantilado o un alero
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksentarse y descansarใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)เงื้อมหน้าผาngʉ́ʉam-nâa-pǎaเงื้อมหน้าผาngʉ́ʉam-nâa-pǎasaliente de acantiladoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยื่นออกไปyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-bpaiยื่นออกไปyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-bpaisobresalir; asomar; extender hacia afueraเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deทะเลสาบtá-lee-sàapทะเลสาบtá-lee-sàaplagoลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarเย็นสบายyen-sà-baaiเย็นสบายyen-sà-baaiagradablemente fresco; fresco y cómodo
Descansamos bajo el saliente del acantilado que sobresale sobre el lago, y la brisa era fresca.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkเราraoจึงjʉngหลบอยู่lòp-yùuใต้dtâaiเงื้อมngʉ́ʉamชายคาchaai-kaaหน้าบ้านnâa-bâanเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiฝนfǒnซาsaa
Empezó a llover a cántaros, así que nos refugiamos bajo el alero que sobresalía del frente de la casa para esperar a que amainara.
ไกด์gáiเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเดินไปdəən-bpaiใกล้glâiเงื้อมngʉ́ʉamหินhǐnที่tîiยื่นออกไปyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatพังทลายpang-tá-laaiได้dâai
El guía advirtió que no camináramos demasiado cerca del saliente de roca que sobresale demasiado, ya que podría colapsar.
บ้านไม้bâan-máaiเก่าgàoหลังlǎngนั้นnánมีmiiเงื้อมngʉ́ʉamระเบียงrá-biiangยื่นyʉ̂ʉnคลุมklumทางเดินtaang-dəənทำให้tam-hâiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtบ่ายbàaiไม่mâiสาดsàatเข้ามาkâo-maaโดยตรงdooi-dtrong
Esa vieja casa de madera tiene un saliente de balcón que cubre el pasillo, evitando que el sol de la tarde entre directamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngʉ́ʉam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |