เงื้อม
ngéuam
Significados
1SustantivoB2
levantar (mano/arma) para golpear
levantar o sostener en alto la mano o un arma en ademán de golpear
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเงื้อมngéuamเงื้อมngéuam1levantar (mano/arma) para golpear2saliente; voladizoมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajo4bofetada; manotazoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
Levantó la mano como para dar una bofetada, pero se detuvo.
2SustantivoB2
saliente; voladizo
una parte que sobresale y cuelga sobre algo, como la cornisa de un acantilado o un alero
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksentarse y descansarใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)เงื้อมหน้าผาngêuuam nâa păaเงื้อมหน้าผาngêuuam nâa păasaliente de acantiladoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยื่นออกไปyêun òk bpaiยื่นออกไปyêun òk bpaisobresalir; asomar; extender hacia afueraเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàaplagoลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosเย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiagradablemente fresco; fresco y cómodo
Descansamos bajo el saliente del acantilado que sobresale sobre el lago, y la brisa era fresca.