ตะวัน
dtà-wanSignificados
1SustantivoA1
el sol
la estrella en el centro del sistema solar que da luz y calor a la Tierra
Ejemplos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaตะวันขึ้นdtà-wan-kʉ̂nตะวันขึ้นdtà-wan-kʉ̂n1amanecer; salida del sol2salir (el sol)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ให้แสงสว่างhâi-sɛ̌ɛng-sà-wàangให้แสงสว่างhâi-sɛ̌ɛng-sà-wàangiluminar; dar luz
Por la mañana, el sol sale y da luz.
3 ejemplos másMostrar menos
El sol está muy fuerte hoy.
นักเรียนnák-riianดูduuรูปrûupระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yáและlɛ́ชี้ว่าchíi-wâaตะวันdtà-wanอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaang
Los estudiantes miran una imagen del sistema solar y señalan que el sol está en el centro.
พืชpʉ̂ʉtต้องการdtɔ̂ng-gaanตะวันdtà-wanเพื่อpʉ̂ʉaสังเคราะห์แสงsǎng-krɔ́-sɛ̌ɛngและlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtoo
Las plantas necesitan el sol para la fotosíntesis y el crecimiento.
2SustantivoA2
luz del sol; sol (poético)
luz del sol o resplandor solar, usado en un sentido poético o literario
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1el sol2luz del sol; sol (poético)อุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1tocar ligeramente; dar un toque2alcanzar; llegar a (un nivel)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)
Esta mañana, la cálida luz del sol tocó la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella se quedó de pie silenciosamente recibiendo el sol en el balcón.
ชาวนาchaao-naaออกนาɔ̀ɔk-naaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanท่ามกลางtâam-glaangตะวันdtà-wanที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon
El agricultor fue al campo temprano para trabajar en medio de la suave luz del sol.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanริมทะเลrim-tá-leeตะวันdtà-wanที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngยามเช้าyaam-cháaoปลุกbplùkชีวิตchii-wítและlɛ́เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnให้hâiตื่นขึ้นdtʉ̀ʉn-kʉ̂nอีกครั้งìik-kráng
En el pueblo costero, la luz del sol matutina reavivió la vida y despertó el sonido de las olas una vez más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |