จับทาง(jàp taang)

Significados

1VerboB1

pillar el truco; descubrir cómo funciona algo

Llegar a entender cómo hacer algo o cómo funciona, especialmente tras algo de observación o práctica.

Ejemplos

ตอนแรกdton râek ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan ไม่mâi เป็นbpen เลยloie ตอนนี้dton née เริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้แล้วdâai láew

Al principio, no sabía montar en bicicleta para nada. Ahora, estoy empezando a pillarle el truco.

2VerboB2

leer/detectar el patrón o estrategia; anticipar

Detectar y entender el método, patrón o estrategia de alguien o algo para poder predecir lo que sucederá después.

Ejemplos

พอpor เล่นlên เทนนิสten-nít กับgàp เขาบ่kăo bòr อยoi ๆ-ผมก็pŏm gôr เริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้dâi ว่าwâa เขาkăo ชอบchôp เสิร์ฟsèrp ไปbpai มุมmum ไหนnăi

Después de jugar al tenis con él a menudo, empecé a descifrar su patrón de a qué esquina le gusta sacar.

3VerboB2

encontrar el camino/enfoque correcto

Identificar una dirección, método o plan adecuado después de ensayo y error; ir por buen camino.

Ejemplos

ช่วงแรกๆchûuang râek râek ที่têe เปิดbpèrt ร้านráan ก็gâw ขายkăai ไม่ค่อยmâi kôi ดีdee แต่dtàe ตอนนี้dton née เริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้แล้วdâai láew ว่าwâa ลูกค้าlûuk-káa ชอบchôp สินค้าsĭn-káa แบบไหนbàep năi

Cuando la tienda abrió por primera vez, las ventas no eran muy buenas, pero ahora estamos empezando a ir por el buen camino sobre qué tipo de productos les gustan a los clientes.

Palabras relacionadas

Significado similar

รู้ทันróo tan

ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)
darse cuenta a tiempo (atención plena)
anticipar; mantenerse al tanto; ir un paso por delante

รู้แนวróo naeo

captar la idea; conocer el estilo

Desglose de la palabra

จับjàpParte 1

ทางtaangParte 2

จับทางjàp taang