จับทาง
jàp-taangSignificados
1VerboB1
pillar el truco; descubrir cómo funciona algo
Llegar a entender cómo hacer algo o cómo funciona, especialmente tras algo de observación o práctica.
Ejemplos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanmontar en bicicletaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจับทางjàp-taangจับทางjàp-taang1pillar el truco; descubrir cómo funciona algo2leer/detectar el patrón o estrategia; anticiparได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posible
Al principio, no sabía montar en bicicleta para nada. Ahora, estoy empezando a pillarle el truco.
7 ejemplos másMostrar menos
พอporทำงานtam ngaanมาmaaได้dâiสักพักsàk pákผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmจับทางjàp taangได้dâiว่าwâaต้องdtôngทำอะไรtam à-raiก่อนหลังgòn lăng
Después de trabajar un tiempo, empecé a pillarle el truco a lo que hay que hacer primero.
เกมgeemนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàยากyâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเล่นlênไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamรอบrɔ̂ɔpก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmจับทางjàp-taangได้dâaiเองeeng
Este juego parece difícil, pero después de jugar unas cuantas rondas, empezarás a pillarle el truco por tu cuenta.
ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛตัวdtuuaใหม่màiนี้níiมีmiiฟังก์ชันfang-chânเยอะมากyə́-mâakกว่าgwàaฉันchǎnจะjàจับทางjàp-taangได้dâaiว่าwâaเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínทำงานtam-ngaanอย่างไรyàang-raiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiหลายlǎaiวันwan
Este nuevo software tiene tantas funciones; me tomó varios días pillarle el truco a cómo funciona cada herramienta.
ช่วงแรกๆchûuang râek râekที่têeเปิดbpèrtร้านráanก็gâwขายkăaiไม่ค่อยmâi kôiดีdeeแต่dtàeตอนนี้dton néeเริ่มrêrmจับทางjàp taangได้แล้วdâai láewว่าwâaลูกค้าlûuk-káaชอบchôpสินค้าsĭn-káaแบบไหนbàep năi
Cuando la tienda abrió por primera vez, las ventas no eran muy buenas, pero ahora estamos empezando a ir por el buen camino sobre qué tipo de productos les gustan a los clientes.
หลังจากlăng jàakลองผิดลองถูกlong pìt long tòokมาmaaหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmจับทางjàp taangได้dâiว่าwâaจะjàเขียนkĭianรายงานraai-ngaanนี้néeยังไงyang ngai
Después de muchos ensayos y errores, finalmente estoy empezando a ir por el buen camino sobre cómo escribir este informe.
ทีมtiimนักการตลาดnák-gaan-dtà-làatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamจับทางjàp-taangให้ได้hâi-dâaiว่าwâaควรจะkuuan-jàโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiผ่านpàanช่องทางchɔ̂ng-taangไหนnǎiถึงจะtʉ̌ng-jàมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapที่สุดtîi-sùt
El equipo de marketing está intentando identificar el enfoque correcto sobre qué canal sería el más efectivo para promocionar el nuevo producto.
พอporเริ่มrêrmจับทางjàp taangในnaiการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanชีวิตchee-wítตัวเองdtuua engได้dâiอะไรๆà-rai à-raiก็gâwดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangมากขึ้นmâak kêun
Una vez que empiezas a ir por el buen camino con la gestión de tu propia vida, todo parece encajar mejor.
2VerboB2
leer/detectar el patrón o estrategia; anticipar
Detectar y entender el método, patrón o estrategia de alguien o algo para poder predecir lo que sucederá después.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)เทนนิสten-nítเทนนิสten-níttenisกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เขาบ่kăo bòrอยoiอยoiAdministración de Alimentos y Medicamentos de Tailandia (abrev.)ๆ-ผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจับทางjàp taangจับทางjàp taang1pillar el truco; descubrir cómo funciona algo2leer/detectar el patrón o estrategia; anticiparได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servir (comida/bebidas)2sacar; servir (deportes)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaไหนnăiไหนnăi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)
Después de jugar al tenis con él a menudo, empecé a descifrar su patrón de a qué esquina le gusta sacar.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnจับทางjàp-taangแม่mɛ̂ɛได้แล้วdâai-lɛ́ɛoว่าwâaถ้าtâaอยากyàakขอkɔ̌ɔอะไรà-raiต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiตอนที่dtɔɔn-tîiท่านtânกำลังgam-langดูduuละครlá-kɔɔnเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròot
He descifrado el patrón de mi madre: si quiero pedirle algo, tengo que hablar con ella mientras ve su serie favorita.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpพยายามpá-yaa-yaamจับทางjàp-taangของkɔ̌ɔngฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจากjàakรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการก่อเหตุgaan-gɔ̀ɔ-hèetในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkráng
El detective intentó comprender el método del asesino en serie a partir del patrón del crimen en cada incidente.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtของเราkɔ̌ɔng-raoมักจะmák-jàออกɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânใหม่màiทุกtúkต้นdtônไตรมาสdtrai-mâatพอpɔɔเราraoจับทางjàp-taangเขาkǎoได้dâaiเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉได้dâaiทันtan
Nuestro competidor comercial suele lanzar una nueva promoción al principio de cada trimestre. Una vez que desciframos su patrón, pudimos planificar nuestra respuesta a tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 2
จับทางjàp-taangจับทางjàp-taangpillar el truco; descubrir cómo funciona algopillar el truco; descubrir cómo funciona algoPalabra