ก่อนหลัง(gòn lăng)
Significados
1SustantivoB1
secuencia; orden
La secuencia o el orden en que suceden o se disponen las cosas.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจำลำดับjam lam-dàpจำลำดับjam lam-dàprecordar el ordenก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăng1secuencia; orden2en orden; secuencialmenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์2evento; incidente; suceso3situación; estado de las cosasไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absoluto
No puedo recordar la secuencia de los hechos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtเพื่อpêuuaดูdooลำดับlam-dàpก่อนหลังgòn lăngของkŏngเหตุการณ์hèt gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
La policía está revisando las cámaras de seguridad para ver la secuencia de los hechos ocurridos.
ช่วยchûuaiเล่าเรื่องlâo rêuuangตามลำดับdtaam lam-dàpก่อนหลังgòn lăngให้hâiผมpŏmฟังfangหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
¿Podría contarme la historia en orden cronológico, por favor?
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiลำดับlam-dàpก่อนหลังgòn lăngของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórสถานการณ์ปัจจุบันsà-tăa-ná-gaan bpàt-jù-ban
Comprender la secuencia histórica de los hechos es crucial para analizar la situación actual.
2AdverbioB2
en orden; secuencialmente
En secuencia de antes a después; en el orden o con la prioridad correcta.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăng1secuencia; orden2en orden; secuencialmenteไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánde lo contrario; si no; de otro modoงานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminar; acabar2terminado; acabado3acabado; frito (jerga)
Al trabajar, debes saber qué hacer primero y qué después; de lo contrario, el trabajo no se terminará.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเป็นbpenคนkonรอบคอบrôp kôpมักจะmák jàคิดถึงkít tĕungผลpŏnได้dâiผลเสียpŏn sĭiaก่อนหลังgòn lăngเสมอsà-mĕr
Es una persona prudente; siempre considera las consecuencias en orden de prioridad.
การจัดลำดับความสำคัญgaan jàt lam-dàp kwaam săm-kanของkŏngงานngaanโดยdoiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panก่อนหลังgòn lăngจะjàช่วยให้chûuai hâiการทำงานgaan tam ngaanมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Priorizar las tareas considerando su relación secuencial hará que el flujo de trabajo sea más eficiente.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanต้องdtôngวางแผนwaang păenงานngaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungว่าwâaกิจกรรมgìt-jà-gamใดdaiควรkuuanทำtamก่อนหลังgòn lăngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiโครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháa
El gerente del proyecto debe planificar el trabajo en detalle, considerando qué actividades deben realizarse antes que otras para evitar retrasos en el proyecto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăng1orden de prioridad; precedencia2orden cronológico; secuencia
- orden de prioridad; precedencia
- orden cronológico; secuencia
ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordenar; clasificar; secuenciar2orden; secuencia; rango
- ordenar; clasificar; secuenciar
- orden; secuencia; rango
Desglose de la palabra
+
ก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăngsecuencia; orden