เข้าที่เข้าทาง(kâo têe kâo taang)
Significados
1VerboB2
estar en orden; establecerse
organizarse, establecerse o encajar; encaminarse correctamente.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanmudarse; cambiar de casaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mesตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangestar en orden; establecerseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Después de un mes de haberme mudado de casa, todo está empezando a organizarse ahora.
Palabras relacionadas
Significado similar
เป็นระเบียบเรียบร้อยbpen rá-bìiap rîiap róiเป็นระเบียบเรียบร้อยbpen rá-bìiap rîiap róilimpio y ordenado; ordenado
limpio y ordenado; ordenado
เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1encajar en su lugar; colocarse2acostumbrarse; adaptarse3bien organizado; en orden; en buen estado
- encajar en su lugar; colocarse
- acostumbrarse; adaptarse
- bien organizado; en orden; en buen estado
ลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1encarrilarse; encajar2caer en un surco o cuneta
- encarrilarse; encajar
- caer en un surco o cuneta
เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordenado; pulcro; bien organizado2disciplinado; de buen comportamiento
- ordenado; pulcro; bien organizado
- disciplinado; de buen comportamiento
เป็นที่เรียบร้อยbpen têe rîiap róiเป็นที่เรียบร้อยbpen têe rîiap rói1completado; terminado2arreglado; en orden; resuelto
- completado; terminado
- arreglado; en orden; resuelto
Desglose de la palabra
+
เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangestar en orden; establecerse