จับหลัก
jàp làk
Significados
1SustantivoB1
establecerse; echar raíces
establecerse en un lugar; establecer una base sólida en la vida, como una carrera o un hogar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[v.] mudarse; trasladarse (a otro lugar)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหางานhăa ngaanหางานhăa ngaanbuscar trabajo; buscar empleoและláeและláey (conjunción coordinante)จับหลักjàp làkจับหลักjàp làkestablecerse; echar raícesที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1allí; en ese lugar2ese lugar
Él quiere mudarse a Chiang Mai para buscar trabajo y establecerse allí.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1recuperar el equilibrio; afirmarse2recobrar la compostura; orientarse3establecerse; estabilizarse (tras un revés)
- recuperar el equilibrio; afirmarse
- recobrar la compostura; orientarse
- establecerse; estabilizarse (tras un revés)
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1establecerse; volverse autosuficiente2prepararse; mentalizarse3cobrar; fijar el precio (coloc.)4darse aires; actuar con arrogancia (coloc.)
- establecerse; volverse autosuficiente
- prepararse; mentalizarse
- cobrar; fijar el precio (coloc.)
- darse aires; actuar con arrogancia (coloc.)
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1establecerse; echar raíces2asegurar un sitio; montar campamento3mantenerse firme; no ceder
- establecerse; echar raíces
- asegurar un sitio; montar campamento
- mantenerse firme; no ceder
Desglose de la palabra
+
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làkestablecerse; echar raíces