รู้แกว
rúu-gɛɛoSignificado
1VerboB2
calar a [alguien]; ver las intenciones de [alguien]
Entender las intenciones, el plan o el truco de alguien, a menudo de forma que evite que te engañen.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำทีเป็นtam-tii-bpenทำทีเป็นtam-tii-bpenfingir; aparentar; hacer como siลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangbilletera; carteraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagar2desembolsar; pagarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้แกวrúu-gɛɛoรู้แกวrúu-gɛɛocalar a [alguien]; ver las intenciones de [alguien]เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminado
Fingió que se le había olvidado la cartera para que yo pagara, pero ya conozco sus trucos.
7 ejemplos másMostrar menos
ลูกชายlûuk-chaaiชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênแต่dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้แกวrúu-gɛɛoเลยləəiไม่สนใจmâi-sǒn-jai
Al hijo le gusta fingir que llora para conseguir juguetes, pero sus padres ya conocen su juego, así que lo ignoran.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngพยายามpá-yaa-yaamปล่อยbplɔ̀iข่าวลวงkàao-luuangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสับสนkwaam-sàp-sǒnแต่dtɛ̀ɛทีมเราtiim-raoก็gɔ̂รู้แกวrúu-gɛɛoและlɛ́เตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
El competidor intentó difundir noticias falsas para crear confusión, pero nuestro equipo descubrió su plan y ya ha preparado una respuesta.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamพูดจาpûut-jaaหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเชื่อchʉ̂ʉaแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂รู้แกวrúu-gɛɛoว่าwâaมันmanเป็นbpenแค่kɛ̂ɛการหาเสียงgaan-hǎa-sǐiangเท่านั้นtâo-nán
Ese político intentó usar un discurso persuasivo para que el público le creyera, pero mucha gente vio a través de sus intenciones, dándose cuenta de que solo era para la campaña.
ตอนdtonมาmaaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeใหม่ๆmài màiผมpŏmไม่รู้mâi rúuอะไรà-raiเลยloieแต่dtàeตอนนี้dton néeผมpŏmเริ่มrêrmรู้แกวróo gaeoแล้วláeo
Cuando empecé a trabajar aquí, no sabía nada, pero ahora estoy empezando a pillarle el truco.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiอำเภอam-pəəเสร็จsètเร็วreoต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaพี่pîiสมชายsǒm-chaaiเขาkǎoทำงานtam-ngaanที่นั่นtîi-nânมานานmaa-naanรู้แกวrúu-gɛɛoทุกอย่างtúk-yàang
Si quieres que las cosas se hagan rápido en la oficina del distrito, tienes que buscar a P' Somchai. Ha trabajado allí mucho tiempo y se conoce todos los entresijos.
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiถ้าtâaไม่mâiรู้แกวrúu-gɛɛoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiรู้จักrúu-jàkใครkraiเลยləəiก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
En esta industria, si no sabes cómo funcionan las cosas o no conoces a nadie, es difícil tener éxito.
เขาkăoเป็นbpenนักข่าวภาคสนามnák kàao pâak sà-năamที่têeเก๋าgăoมากmâakรู้แกวróo gaeoว่าwâaต้องdtôngเข้าหาkâo hăaแหล่งข่าวlàeng kàaoแบบไหนbàep năiถึงจะtĕung jàได้dâiข้อมูลkôr moonเด็ดๆdèt-dèt
Es un reportero de campo con mucha experiencia; conoce los entresijos de cómo abordar a las fuentes para obtener información exclusiva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rúu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirsaber; ser consciente deParte 1
+
รู้แกวrúu-gɛɛoรู้แกวrúu-gɛɛocalar a [alguien]; ver las intenciones de [alguien]calar a [alguien]; ver las intenciones de [alguien]Palabra