คราฟต์
kráapSignificados
1AdjetivoB1
artesanal; estilo hecho a mano
que tiene una calidad artesanal de lotes pequeños con detalles cuidadosos realizados por creadores expertos
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)คราฟต์kráapคราฟต์kráap1artesanal; estilo hecho a mano2productos artesanales3(coloq.) cerveza artesanalทุกtúkทุกtúkcada; todoชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestar atención a; preocuparse por2atento; considerado (atrib.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetalle; detallesและláeและláey (conjunción coordinante)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìtproducir; fabricarทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1número; cantidad2número (matemáticas)3cierto número de; algunos (en จำนวนหนึ่ง)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1ligeramente; un poco; un poquito2pequeño; ligero; poco (cantidad/grado)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo; acción de alguienช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado a
Esta tienda elabora postres de estilo artesanal; cada pieza está hecha con atención al detalle y producida en pequeños lotes por artesanos expertos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpกาแฟgaa-faeสไตล์sà-dtaaiคราฟต์kráapที่têeบาริสตาbaa-rít-dtâaชงchongช้าๆcháa cháaใส่ใจsài jaiทุกtúkขั้นตอนkân dtonและláeคั่วkûuaเป็นbpenล็อตlótเล็กlék
Le gusta el café de estilo artesanal que los baristas preparan lentamente, cuidando cada paso y tostándolo en pequeños lotes.
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtรุ่นrûnนี้níiเป็นbpenสไตล์sà-dtaiคราฟต์kráapตัดเย็บdtàt-yépอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยdooiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉและlɛ́ผลิตpà-lìtทีละtii-láจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàt
Este modelo de camiseta está elaborado con un estilo detallado por artesanos expertos y producido en cantidades limitadas.
แบรนด์brɛɛnเลือกlʉ̂ʉakแนวnɛɛoคราฟต์kráapอย่างจริงจังyàang-jing-jangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัสดุwát-sà-dùที่tîiคัดสรรkát-sǎnจนถึงjon-tʉ̌ngการผลิตgaan-pà-lìtแบบbɛ̀ɛpล็อตย่อยlɔ́t-yɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiชิ้นงานchín-ngaanที่tîiพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnและlɛ́มีmiiลายเซ็นlaai-senของkɔ̌ɔngช่างchâangชัดเจนchát-jeen
La marca adopta un enfoque artesanal, desde materiales seleccionados hasta la producción en pequeños lotes, para lograr piezas meticulosas con una clara firma del artesano.
2SustantivoB1
productos artesanales
artículos hechos a mano o bienes artesanales, como trabajos en madera, marroquinería o manualidades en papel
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)คราฟต์kráapคราฟต์kráap1artesanal; estilo hecho a mano2productos artesanales3(coloq.) cerveza artesanalทำมือtam-mʉʉทำมือtam-mʉʉ1hacer a mano; elaborar a mano2hecho a mano; artesanalเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngbolso de cuero; cartera de cueroและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cuaderno; libreta2libreta; libro de registro; libro mayorทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1hacer [algo] uno mismo; preparar [algo] uno mismo2casero; hecho por uno mismo
Ella vende artesanías hechas a mano, como bolsos de cuero y cuadernos caseros.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่tîiงานngaanตลาดdtà-làatศิลป์sǐnมีmiiบูธbùutงานngaanคราฟต์kráapหลายlǎaiร้านráanทั้งtángงานไม้ngaan-máaiงานngaanผ้าpâaและlɛ́งานngaanกระดาษgrà-dàat
En el mercado de arte hay muchos puestos de artesanía, incluyendo trabajos en madera, textiles y manualidades de papel.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเป็นbpenงานngaanคราฟต์kráapเพราะprɔ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákและlɛ́ทำด้วยมือtam-dûuai-mʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Me gusta comprar regalos que sean artesanías porque son únicas y están meticulosamente hechas a mano.
ชุมชนchum-chonนี้níiส่งเสริมsòng-sə̌əmงานngaanคราฟต์kráapท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnโดยdooiอบรมòp-romช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉรุ่นใหม่rûn-màiให้hâiทำtamเครื่องkrʉ̂ʉangหนังnǎngและlɛ́งานngaanสานsǎanคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Esta comunidad promueve las artesanías locales capacitando a una nueva generación de artesanos para producir artículos de cuero y tejidos de alta calidad.
3SustantivoB1
(coloq.) cerveza artesanal
Cerveza artesanal, denominada coloquialmente mediante una forma abreviada del término completo, especialmente en conversaciones sobre cerveza.
Ejemplos
ผับpàpผับpàppub; barนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคราฟต์เบียร์kráap-biiaคราฟต์เบียร์kráap-biiacerveza artesanalหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)รสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentar
Este pub tiene muchos sabores de cerveza artesanal para probar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpคราฟต์เบียร์kráap biiaจากjàakโรงroongเบียร์biiaเล็กๆlék lékเพราะpráwมีmeeกลิ่นฮอปเด่นglìn hóp dènและláeรสซับซ้อนrót sáp-són
Le gusta la cerveza artesanal de pequeñas cervecerías por el aroma pronunciado a lúpulo y el sabor complejo.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanนี้níiรวมruuamคราฟต์เบียร์kráap-biiaจากjàakผู้ผลิตpûu-pà-lìtอิสระìt-sà-ràทั่วประเทศtûua-bprà-têetให้hâiผู้เข้าชมpûu-kâo-chomชิมchimและlɛ́โหวตwòotตัวโปรดdtuua-bpròot
Este festival reúne cervezas artesanales de productores independientes de todo el país para que los visitantes las prueben y voten por sus favoritas.
หลายlǎaiแบรนด์คราฟต์brɛɛn-krâapเบียร์biiaเน้นnénเอกลักษณ์èek-gà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเช่นchênใช้cháiผลไม้pǒn-lá-máaiพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangหรือrʉ̌ʉยีสต์yíitสายพันธุ์sǎai-panเฉพาะchà-pɔ́ในnaiการหมักgaan-màk
Muchas marcas de cerveza artesanal enfatizan el carácter local, como el uso de frutas autóctonas o cepas de levadura específicas para la fermentación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คราฟต์ se dice คร้าบ?
kráap
- Sonido finalAl final de una sílaba, ฟ se dice como บ (p).Letra mudaต์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera คร้าบ (kráap). La regla de escritura daría tono Descendente.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
kráap
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Descendente, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera คร้าบ (kráap).
ต์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.