งานหัตถกรรม(ngaan hàt-tà-gam)

Significados

1SustantivoB1

artesanía; trabajo artesanal (campo/práctica)

trabajo hecho a mano utilizando habilidades tradicionales; el campo o la práctica de elaborar dichos objetos

Ejemplos

คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnabuela Sorn (nombre propio/tratamiento)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gam1artículos hechos a mano; productos artesanales2artesanía; trabajo artesanal (campo/práctica)
Mi abuela me enseña a hacer manualidades.
3 ejemplos más
การเรียนรู้gaan riian róoงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamต้องdtôngใช้cháiความอดทนkwaam òt tonและláeทักษะták-sàอย่างมากyàang mâak
Aprender el oficio de las manualidades requiere mucha paciencia y habilidad.
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamโดยเฉพาะdoi chá-pórการทอผ้าgaan tor pâaและláeจักสานjàk-săan
Nuestra comunidad es famosa por la práctica de las artesanías, especialmente el tejido y la cestería.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการรักษาgaan rák-săaภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnไม่ให้mâi hâiสูญหายไปsŏon hăai bpai
La preservación de la práctica artesanal es crucial para evitar que la sabiduría local desaparezca.
2SustantivoB2

artículos hechos a mano; productos artesanales

artículos hechos a mano, como productos tejidos, cerámica, carpintería o bordado

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gam1artículos hechos a mano; productos artesanales2artesanía; trabajo artesanal (campo/práctica)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1bonito; hermoso (reduplicado)2bien; con estilo; limpiamente3¡bien! ¡hermoso! (elogio)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercadoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Mai
Compré unas artesanías hermosas en el mercado de Chiang Mai.
3 ejemplos más
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชาวต่างชาติchaao dtàang châatมักจะmák jàสนใจsŏn jaiงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamของkŏngไทยtaiเช่นchênผ้าไหมpâa măiและláeเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păo
Los turistas extranjeros suelen estar interesados en las artesanías tailandesas, como la seda y la cerámica.
งานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamชิ้นนี้chín néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Esta pieza de artesanía refleja la sabiduría local que se ha transmitido durante muchas generaciones.
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeราคาraa-kaaแต่dtàeอยู่ที่yòo têeเรื่องราวrêuuang raaoและláeความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngชิ้นงานchín ngaan
El valor de un objeto artesanal no reside en su precio, sino en la historia y la complejidad de la pieza.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

งานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoParte 1
+
หัตถกรรมhàt-tà-gamหัตถกรรมhàt-tà-gamartesaníaParte 2
งานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamartesanía; trabajo artesanal (campo/práctica)