จำต้อง(jam dtông)
Significados
1VerboB2
verse obligado a; tener que (formal)
no tener otra opción que hacer algo; verse obligado o forzado a (usado antes de un verbo; tono formal o neutral)
Ejemplos
เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรถบัสrót bátรถบัสrót bátautobús; autocarคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngverse obligado a; tener que (formal)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagar2desembolsar; pagarค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)แท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1taxi (vehículo/servicio)2tomar un taxi; ir en taxiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Como el último autobús ya se había ido, no tuvo más remedio que pagar un taxi para llegar a casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngtener que; deber; estar obligado a
tener que; deber; estar obligado a
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necesario; esencial; requerido2necesariamente; por necesidad3tener que; verse obligado (por necesidad)
- necesario; esencial; requerido
- necesariamente; por necesidad
- tener que; verse obligado (por necesidad)
จำใจjam jaiจำใจjam jai1hacer a regañadientes; verse obligado2a regañadientes; de mala gana; por obligación
- hacer a regañadientes; verse obligado
- a regañadientes; de mala gana; por obligación
ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuado
- deber; tener que
- deber de; ser probable; seguro que
- correcto; adecuado
Desglose de la palabra
+
จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtôngverse obligado a; tener que (formal)