ขออภัย
kɔ̌ɔ-à-paiSignificados
1VerboA2
disculparse; pedir perdón (educado/formal)
disculparse o pedir perdón de manera educada o formal
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiขออภัยkɔ̌ɔ-à-pai1disculparse; pedir perdón (educado/formal)2lo siento; disculpe (educado/formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])
Pido disculpas por hacerte sentir incómodo.
3 ejemplos másMostrar menos
ดิฉันdì-chǎnขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่มาtîi-maaช้าcháaและlɛ́จะjàระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเกิดขึ้นอีกgə̀ət-kʉ̂n-ìik
Me disculpo por llegar tarde y tendré cuidado de que no vuelva a suceder.
ทางเราtaang-raoขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́จะjàรีบrîipดำเนินการdam-nəən-gaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Pedimos disculpas por el error y procederemos a solucionarlo de inmediato.
ในnaiนามnaamของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanผมpǒmขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiต่อdtɔ̀ɔความไม่สะดวกkwaam-mâi-sà-dùuakที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ขอkɔ̌ɔรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔเหตุการณ์hèet-gaanนี้níi
En nombre del equipo, pido disculpas por las molestias causadas y asumo la responsabilidad por este incidente.
2InterjecciónA2
lo siento; disculpe (educado/formal)
forma educada o formal de decir lo siento o disculpe (ej. para llamar la atención o reconocer una culpa)
Ejemplos
ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiขออภัยkɔ̌ɔ-à-pai1disculparse; pedir perdón (educado/formal)2lo siento; disculpe (educado/formal)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1molestar; incomodar; perturbar2podría pedirle (introducción de cortesía)ถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangpedir indicacionesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicioหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Disculpe, ¿puedo preguntar el camino hacia la estación?
3 ejemplos másMostrar menos
Disculpe por llegar tarde. Había mucho tráfico.
Disculpe, choqué con usted accidentalmente.
ขออภัยในความไม่สะดวกkɔ̌ɔ-à-pai-nai-kwaam-mâi-sà-dùuakระบบrá-bòpกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungชั่วคราวchûua-kraao
Pedimos disculpas por las molestias; el sistema está temporalmente en mantenimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขออภัย se dice ขอ-อะ-ไพ?
kɔ̌ɔ-à-pai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porsolicitar; pedir [algo]Parte 1
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1perdonar; absolver (formal/literario)2perdón; clemencia (formal/literario)perdonar; absolver (formal/literario)Parte 2
ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiขออภัยkɔ̌ɔ-à-paidisculparse; pedir perdón (educado/formal)disculparse; pedir perdón (educado/formal)Palabra