พระกรุณา
prá gà-rú-naa
Significados
1SustantivoB2
gracia/bondad real
la gracia, compasión o favor del monarca mostrado a sus súbditos
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1lleno de alegría; profundamente honrado y encantado2estar rebosante de alegría; sentir un profundo deleiteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1gracia/bondad real2concedido por gracia (del monarca)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2fallecer (eufemismo real)3presencia/visita realไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2hacer una visita (formal/de cortesía)3visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona afectada por un desastre; víctima/sobrevivienteด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngpersonalmente (por un miembro de la realeza)
Los aldeanos estaban llenos de alegría por la benevolencia del monarca al visitar personalmente a las víctimas del desastre.
2SustantivoC1
concedido por gracia (del monarca)
usado atributivamente para indicar que una acción es concedida por gracia o realizada por el monarca
Ejemplos
พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtceremonia de apertura; ceremonia de inauguraciónนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexhibición; exposiciónจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaopor gracia realให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเชิญchernเชิญchern1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săemensaje real; declaración realมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar
La inauguración de la exposición se llevó a cabo con el amable permiso real para leer el mensaje real.
Palabras relacionadas
Significado similar
พระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamพระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamla virtud de la bondad amorosa; compasión
la virtud de la bondad amorosa; compasión
พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kungracia real; benevolencia real
gracia real; benevolencia real
พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaacompasión real; misericordia real (hon.)
compasión real; misericordia real (hon.)
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungracia real; benevolencia real
gracia real; benevolencia real
พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naabenevolencia real
benevolencia real
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amuletParte 1
+
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1please (polite/formal request)2kindness; benevolence3kind; benevolentParte 2
พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naagracia/bondad real