หม่อมฉัน(mòm chăn)
Significados
1PronombreC1
yo; mí (deferente hacia la realeza, femenino/arcaico)
un pronombre de primera persona sumamente deferente, tradicionalmente usado por mujeres al dirigirse a la realeza; ahora arcaico o ceremonial, que significa "yo" o "mí"
Ejemplos
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănyo; mí (deferente hacia la realeza, femenino/arcaico)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profundamente conmovido; agradecido2conmoverse profundamente; apreciar profundamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungracia real; benevolencia realและláeและláey (conjunción coordinante)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deelealtad; devoción; fidelidadอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiextremadamente; inmensamente
Estoy profundamente agradecido por la benevolencia de Su Majestad y prometo una lealtad inquebrantable.
Desglose de la palabra
+
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănyo; mí (deferente hacia la realeza, femenino/arcaico)