การถอย
gaan-tɔ̌ɔiSignificados
1SustantivoA2
retroceso; marcha atrás
El acto de moverse hacia atrás o alejarse de una posición anterior, como dar un paso atrás o conducir un vehículo marcha atrás.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer practiqué aparcar un coche marcha atrás en una plaza de aparcamiento.
Moverse hacia atrás en las escaleras puede hacer que te caigas.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiรถrótออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงรถroong-rótต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngดูduuกระจกgrà-jòkมองmɔɔngหลังlǎngและlɛ́ดูว่าduu-wâaมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Sacar el coche del garaje marcha atrás requiere precaución, así que papá mira el espejo retrovisor y comprueba si alguien está pasando a pie.
2SustantivoB1
retirada; desistimiento; ceder
El acto de retirarse de un conflicto o de una iniciativa, o de renunciar a una postura o exigencia en lugar de seguir insistiendo en ella.
Ejemplos
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1retroceso; marcha atrás2retirada; desistimiento; ceder3disminución; reducción4compra; adquisición (informal)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1detener; cesar; dejar2terminar; concluir (clase/trabajo/evento)3romper; separarse4cancelar; abolir; descontinuarเถียงtǐiangเถียงtǐiangdiscutir; replicarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2eso significa; lo que significa; en otras palabrasยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛrendirse; darse por vencidoเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaisiempre; invariablemente
Ceder y optar por dejar de discutir no siempre significa rendirse.
3 ejemplos másMostrar menos
การถอยgaan-tɔ̌ɔiจากjàakโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́เราraoไม่mâiมีเงินmii-ngənพอจะpɔɔ-jàทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Retirarnos de este proyecto es la mejor opción porque no tenemos suficiente dinero para continuar.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiจากjàakข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngบางbaangข้อkɔ̂ɔช่วยให้chûuai-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
Ceder en algunas exigencias ayudó a ambas partes a llegar a un acuerdo.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiคนละkon-láก้าวgâaoในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaตนdtonผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Que cada parte haga una concesión en las negociaciones no significa admitir la culpa; crea una oportunidad para llegar a una conclusión que todos puedan aceptar.
3SustantivoB1
disminución; reducción
Disminución de una cantidad, un nivel o un grado, como una reducción del precio.
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deทองtɔɔngทองtɔɔngoro (metal; color)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1retroceso; marcha atrás2retirada; desistimiento; ceder3disminución; reducción4compra; adquisición (informal)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
El precio del oro ha bajado ligeramente hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakขึ้นมาkʉ̂n-maaหลายlǎaiวันwanราคาหุ้นraa-kaa-hûnตัวdtuuaนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีmiiการถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlong
Después de subir durante varios días, el precio de esta acción ha empezado a bajar.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlongของkɔ̌ɔngราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manช่วยให้chûuai-hâiคนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
La bajada de los precios del combustible ayuda a los taxistas a reducir sus gastos.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlongของkɔ̌ɔngอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaสินค้าsǐn-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiระดับสูงrá-dàp-sǔung
Aunque la tasa de inflación ha bajado, los precios de la mayoría de los bienes siguen siendo altos.
4SustantivoB2
compra; adquisición (informal)
Acto de comprar algo, especialmente un vehículo u otro artículo relativamente caro, en el habla informal.
Ejemplos
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1retroceso; marcha atrás2retirada; desistimiento; ceder3disminución; reducción4compra; adquisición (informal)รถrótรถrótautomóvil; vehículoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1pagar a plazos; pagar en cuotas2aliviar; relajar; disminuir; aflojar3aplazar; prorrogar; posponerเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápor mes; al mesแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1ocho (número)2ocho (cantidad)พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Comprar mi primer coche significa que tengo que pagar ocho mil baht al mes en cuotas.
3 ejemplos másMostrar menos
การถอยgaan-tɔ̌ɔiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiครั้งนี้kráng-níiใช้เงินchái-ngənเก็บของgèp-kɔ̌ɔngฉันchǎnไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Comprar este teléfono nuevo consumió casi todos mis ahorros.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการถอยgaan-tɔ̌ɔiรถrótคันkanใหม่màiเราraoควรkuuanคำนวณkam-nuuanทั้งtángเงินผ่อนngən-pɔ̀ɔnค่าkâaประกันbprà-ganและlɛ́ค่าkâaดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa
Antes de decidir comprar un coche nuevo, deberíamos calcular las cuotas, el seguro y los costes de mantenimiento.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiโน้ตบุ๊กnóot-búkรุ่นrûnแพงpɛɛngอาจàatไม่คุ้มmâi-kúmถ้าtâaเราraoใช้cháiแค่kɛ̂ɛพิมพ์งานpim-ngaanและlɛ́ดูหนังduu-nǎng
Comprar un portátil caro podría no merecer la pena si solo lo usamos para escribir documentos y ver películas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás; ceder3decaer; retroceder; deteriorarseretroceder; dar marcha atrásParte 2
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔiretroceso; marcha atrásretroceso; marcha atrásPalabra