ไชยา(chai-yaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Chaiya (Landkreis)
Chaiya, ein Landkreis in der Provinz Surat Thani in Südthailand, kulturell berühmt für seine gesalzenen Eier und einen bestimmten traditionellen Muay-Thai-Stil
Beispiele
ไข่เค็มkài kemไข่เค็มkài kemgesalzenes Eiไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Chaiya (Landkreis)2Chaiya (klassische Thai-Melodie)3Sieg; Erfolg; Wohlstandเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakMitbringsel; Souvenirที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1berühmt; renommiert; bekannt (oft für ...)2berühmt sein (für etwas); bekannt sein als3einen Namen eintragen; auf einen Namen registrierenที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2am Ende; letztendlich3sehr; extrem (umgangssprachlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugจังหวัดสุราษฎร์ธานีjang-wàt sù-râat-taa-neeจังหวัดสุราษฎร์ธานีjang-wàt sù-râat-taa-neeProvinz Surat Thani (Thailand)
Gesalzene Eier aus Chaiya sind das berühmteste Souvenir der Provinz Surat Thani.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันหยุดwan yùtนี้néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàขับรถkàp rótไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeอำเภอไชยาam-per-chai-yaa
An diesem Feiertag wird unsere Familie in den Bezirk Chaiya fahren.
มวยไชยาmuuai chai-yaaเป็นbpenศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoพื้นบ้านpúuan bâanของkŏngภาคใต้pâak dtâiที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaในnaiเรื่องrêuuangของkŏngการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuua
Muay Chaiya ist eine traditionelle südthailändische Kampfkunst, die eine einzigartige Identität in Bezug auf die Selbstverteidigung besitzt.
นอกจากnôk jàakไข่เค็มkài kemที่têeโด่งดังdòng dangแล้วláeoอำเภอไชยาam-per-chai-yaaยังyangมีmeeวัดwátพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatไชยาchai-yaaที่têeเป็นbpenโบราณสถานboh-raan sà-tăanสำคัญsăm-kanระดับชาติrá-dàp châat
Neben den berühmten gesalzenen Eiern bietet der Bezirk Chaiya auch den Wat Phra Borommathat Chaiya, der ein wichtiges nationales historisches Wahrzeichen ist.
2NomenC2
Sieg; Erfolg; Wohlstand
Sieg, Erfolg oder Wohlstand; ein literarisches Wort aus dem Sanskrit/Pali, das oft in thailändischen männlichen Vornamen verwendet wird
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenนิยมní-yomนิยมní-yom1Gunst; Wertschätzung; Vorliebe2Brauch; anerkannte Praxis; Norm3-ismus; Ideologie; Lehre4bevorzugen; beliebt sein; in Mode seinตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêu[jdm]/[etw] einen Namen geben; benennenลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Chaiya (Landkreis)2Chaiya (klassische Thai-Melodie)3Sieg; Erfolg; Wohlstandเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenมงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/Zeichenแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1übersetzen als2bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náSieg; Triumph; Gewinnและláeและláeund (nebenordnend)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistung
Viele Eltern nennen ihren Sohn gerne „Chaiya“, weil der Name eine glückverheißende Bedeutung hat, die als Sieg und Erfolg übersetzt wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำว่าkam wâaไชยาchai-yaaเป็นbpenศัพท์sàpมงคลmong-konที่têeมักmákพบpópในnaiบทสวดมนต์bòt sùuat monเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponให้hâiผู้ฟังpôo fangประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkและláeมีชัยชนะmee chai-chá-náเหนือnĕuuaอุปสรรคù-bpà-sàkทั้งปวงtáng bpuuang
Das Wort „Chaiya“ ist ein glückverheißender Begriff, der oft in Gesängen vorkommt, um den Zuhörern Glück und den Sieg über alle Hindernisse zu wünschen.
คำว่าkam wâaไชยาchai-yaaเป็นbpenคำยืมkam yeuumที่têeรับrápมาจากmaa jàakภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtและláeภาษาบาลีpaa-săa baa-leeซึ่งsêungกวีgà-weeมักmákนำมาใช้nam maa cháiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamมีชัยmee chaiเหนือnĕuuaศัตรูsàt-dtruu
Das Wort „Chaiya“ ist ein Lehnwort aus dem Sanskrit und Pali, das Dichter oft in der Literatur verwenden, um den Sieg über Feinde auszudrücken.
ในnaiร่ายrâaiสดุดีsà-dù-deeบทbòtนั้นnánกวีgà-weeได้dâiสรรเสริญsăn-sĕrnพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngจอมทัพjom tápผู้pôoเกรียงไกรgriang graiว่าwâaทรงsongกอgoปรbpràด้วยdûuayไชยาchai-yaaและláeสิริsì-ríสวัสดิ์sà-wàtพิpíพัฒนมงคลmong-kon
In diesem Lobgedicht pries der Dichter das Ansehen des mächtigen Oberbefehlshabers als jemanden, der mit Sieg, Ruhm und glückverheißendem Wohlstand gesegnet ist.
3NomenC2
Chaiya (klassische Thai-Melodie)
Name einer traditionellen thailändischen Melodie oder eines Musikstücks
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeการแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeKonzert; musikalische Aufführungไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailandวันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâattraditionelles thailändisches Orchester; Piphat-Ensembleได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenบรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Chaiya (Landkreis)2Chaiya (klassische Thai-Melodie)3Sieg; Erfolg; Wohlstandซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1Stil; Art und Weise; Tonfall; Haltung2Melodie; musikalische Phrasierung; Musikstilไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingendมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Bei der heutigen Aufführung klassischer thailändischer Musik spielte das Piphat-Ensemble die Chaiya-Melodie, die einen sehr melodiösen Rhythmus hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักnákดนตรีไทยdon-dtree taiมักจะmák jàนำnamเพลงplayngไชยาchai-yaaมาmaaบรรเลงban-layngเป็นbpenเพลงประกอบplayng bprà-gòpการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnในnaiฉากchàakที่ต้องการtêe dtông gaanความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam
Thailändische Musiker spielen die Chaiya-Melodie oft als Hintergrundmusik für Khon-Aufführungen in Szenen, die Eleganz erfordern.
การตีgaan dteeระนาดrá-nâatเอกèkในnaiเพลงplayngไชยาchai-yaaต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàการไล่เสียงgaan lâi sĭiangที่têeแม่นยำmâen yamและláeการgaanควบคุมจังหวะkûuap-kum jang-wàที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Das Spielen des Altxylophons in der Chaiya-Melodie erfordert präzise Fähigkeiten im Tonleiterlauf und eine beständige Rhythmuskontrolle.
เพลงplayngไชยาchai-yaaเป็นbpenเพลงไทยเดิมpleng tai dermอัตราàt-dtraaจังหวะjang-wàสองชั้นsŏng chánที่têeครูดนตรีkruu don-dtreeมักmákนำมาnam maaจัดเรียงjàt riiangเข้าkâoเป็นbpenเพลงplayngเถาtăoเพื่อpêuuaแสดงsà-daengชั้นเชิงchân-cherngและláeฝีมือfĕe meuของkŏngผู้pôoบรรเลงban-layng
Die Chaiya-Melodie ist ein traditionelles thailändisches Lied mit einem zweistufigen Tempo, das Musikmeister oft zu einer Suite arrangieren, um die Finesse und das Können der Interpreten zu zeigen.
Wortaufschlüsselung
+
ไชยาchai-yaaไชยาchai-yaaChaiya (Landkreis)