มีชัย(mee chai)
Bedeutungen
1EigennameB1
Meechai (Vorname)
Ein thailändischer männlicher Vorname.
Beispiele
คุณมีชัยkun mee chaiคุณมีชัยkun mee chaiKhun Meechai (höfliche Anrede für einen Mann namens Meechai)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ist Herr Meechai heute zur Arbeit gekommen?
2VerbB2
siegreich sein; siegen
Einen Sieg erringen; einen Gegner besiegen oder sich gegen Herausforderungen durchsetzen (formeller als ชนะชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen).
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีชัยmee chaiมีชัยmee chai1siegreich sein; siegen2Meechai (Vorname)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamschön; anmutig
Am Ende errang unsere Fußballmannschaft einen glanzvollen Sieg über unsere Rivalen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen
- gewinnen; besiegen
- überwinden; bewältigen
ได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-náได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-nágewinnen; siegreich sein
gewinnen; siegreich sein
เอาชัยao chaiเอาชัยao chai1siegen; einen Sieg erringen (formell/literarisch)2den Sieg suchen/sichern (rituell/formelhaft)
- siegen; einen Sieg erringen (formell/literarisch)
- den Sieg suchen/sichern (rituell/formelhaft)
มีชัยชนะmee chai-chá-náมีชัยชนะmee chai-chá-náeinen Sieg erringen; siegreich sein
einen Sieg erringen; siegreich sein
กำชัยgam chaiกำชัยgam chaisiegen; siegreich sein
siegen; siegreich sein
Wortaufschlüsselung
+
มีชัยmee chaiมีชัยmee chaiMeechai (Vorname)