สวัสดิ์(sà-wàt)
Bedeutungen
1AdjektivB2
glückverheißend; glücklich (literarisch/archaisch)
Glückverheißend, günstig oder glücklich; wird hauptsächlich in formellen oder literarischen festen Wendungen verwendet; in der Alltagssprache selten.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1gute Wünsche übermitteln; segnen2segnen3Glück wünschenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapgute Reise; sichere Reiseนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Vor der langen Reise segnete mich meine Großmutter und sagte: „Mögest du sicher reisen.“
2NomenC1
Wohlergehen; Glück (archaisch/formell, feste Wendung)
Wohlergehen oder Glück in formellen oder archaischen festen Ausdrücken und Namen; wird nicht als gewöhnliches eigenständiges Substantiv verwendet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapSicherheit; Wohlergehenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Er kehrte sicher nach Hause zurück, nachdem er viele Jahre im Ausland gearbeitet hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/Zeichen
- verheißungsvoll; glückverheißend
- glückverheißendes Ding/Zeichen
สิริsì-ríสิริsì-rí1Glückverheißung; Ruhm (formell/literarisch)2Siri (Apple-Sprachassistent; Namenselement)
- Glückverheißung; Ruhm (formell/literarisch)
- Siri (Apple-Sprachassistent; Namenselement)
ความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1Fortschritt; Entwicklung2Wohlstand; Aufschwung3moderne Annehmlichkeiten; Zivilisation4persönliches oder spirituelles Wachstum
- Fortschritt; Entwicklung
- Wohlstand; Aufschwung
- moderne Annehmlichkeiten; Zivilisation
- persönliches oder spirituelles Wachstum
ศุภsùpศุภsùpverheißungsvoll; gut (Präfix)
verheißungsvoll; gut (Präfix)