พิ
pí
Bedeutungen
1NomenA2
älteres Geschwisterkind; ältere Person (Anrede)
eine höfliche Anrede für ein älteres Geschwisterkind oder eine etwas ältere Person; Variante des thailändischen Begriffs 'phi'
Beispiele
พิpíพิpí1älteres Geschwisterkind; ältere Person (Anrede)2umgangssprachliches Präfix für Ältere vor Namenไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin; nirgendwohinคะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Wohin gehst du, Phee?
2NomenB1
umgangssprachliches Präfix für Ältere vor Namen
ein umgangssprachliches Präfix, das vor einen Namen gesetzt wird, um die Person als älteres Geschwisterkind oder älteren Gleichaltrigen zu kennzeichnen, informell in der gesprochenen Sprache oder online verwendet
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendพิเมย์pí mayจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1Party (gesellschaftliches Ereignis)2feiern; Party machenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
P'May kommt heute Abend zur Party.