สิริ
sì-ríBedeutungen
1EigennameA2
Siri (Apple-Sprachassistent; Namenselement)
der Eigenname ‚Siri‘, der sich gewöhnlich auf den Sprachassistenten von Apple bezieht; kommt auch als thailändisches Namenselement vor.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenสิริsì-ríสิริsì-rí1Siri (Apple-Sprachassistent; Namenselement)2Glückverheißung; Ruhm (formell/literarisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenปลุกbplùkปลุกbplùk1wecken; aufwecken2erwecken; aufrüttelnตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo06:00 Uhr (6 Uhr morgens)
Ich habe Siri gebeten, einen Wecker für sechs Uhr morgens zu stellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa hat Siri benutzt, um nach dem Weg zum Flughafen zu fragen.
Siri kann Fragen auf Thailändisch mittlerweile recht gut beantworten.
เพื่อนpʉ̂ʉanตั้งdtângชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênลูกlûukว่าwâaสิริsì-ríเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpผู้ช่วยpûu-chûuaiเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngแอปเปิลɛ́p-bpə̂n
Meine Freundin gab ihrem Kind den Spitznamen Siri, weil sie Apples Sprachassistenten mag.
2NomenC1
Glückverheißung; Ruhm (formell/literarisch)
eine glückverheißende, ehrenhafte oder glückbringende Eigenschaft; Ruhm oder Segen, der gutes Schicksal bringt, verwendet in formellen oder literarischen Kontexten sowie in königlichen bzw. religiösen Zusammensetzungen.
Beispiele
เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiNeujahrstagผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn1[jmdn] segnen; einen Segen spenden2gute Wünsche überbringen; beglückwünschenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสิริsì-ríสิริsì-rí1Siri (Apple-Sprachassistent; Namenselement)2Glückverheißung; Ruhm (formell/literarisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1das ganze Jahr über; ganzjährig2ganzjährig
Am Neujahrsmorgen sprachen die Ältesten Segenswünsche für Glück und Freude für das ganze Jahr aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการเริ่มgaan rêrmงานngaanในnaiวันwanดีdeeจะjàเพิ่มpêrmสิริมงคลsì-rì-mong-konและláeสิริแก่sì-rì gàeกิจการgìt-jà-gaan
Er glaubt, dass der Arbeitsbeginn an einem glückverheißenden Tag dem Unternehmen Segen und Erfolg bringen wird.
บทสวดbòt-sùuatนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเป็นbpenถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแห่งhɛ̀ngสิริsì-ríช่วยchûuaiค้ำจุนใจkám-jun-jaiในnaiยามyaamทุกข์túkและlɛ́นำnamพาโชคpaa-chôokอันเป็นมงคลan-bpen-mong-kon
Man glaubt, dass dieser Gesang Worte glückverheißender Herrlichkeit sind, die das Herz in schweren Zeiten stärken und glückliches Schicksal bringen.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiนักปราชญ์nák-bpràatกล่าวglàaoคำkamถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnอันเปี่ยมสิริan-bpìiam-sì-ríสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́มงคลmong-konสถิตsà-tìt
In der königlichen Zeremonie sprachen Gelehrte Segenswünsche voller glückverheißender Pracht aus, die Ehre und beständiges Glück symbolisierten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)werden; wollen (Isan)Teil 1
+
สิริsì-ríสิริsì-ríSiri (Apple-Sprachassistent; Namenselement)Siri (Apple-Sprachassistent; Namenselement)Wort