บังแสง(bang săeng)

Bedeutungen

1VerbB1

Licht blockieren; Schatten spenden

Licht blockieren, abschirmen oder behindern, sodass es [etwas] nicht erreicht; Schatten spenden.

Beispiele

ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)บังแสงbang săengบังแสงbang săengLicht blockieren; Schatten spendenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeErfolg haben; es weit bringen
Vorhänge helfen dabei, das Morgenlicht gut abzuschirmen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoยกมือyók meuบังแสงbang săengเพื่อpêuuaมองmongป้ายbpâaiถนนtà-nŏnให้hâiชัดchát
Er hob seine Hand, um das Licht abzuschirmen, damit er das Straßenschild deutlich sehen konnte.
เมฆmêkหนาทึบnăa téupบังแสงbang săengจนjonห้องhôngมืดลงmêut longทันทีtan tee
Dichte Wolken blockierten das Licht und machten den Raum sofort dunkel.
หลังคาlăng kaaระแนงrá-naengบังbangแสงแดดsăeng dàetแรงๆraeng raengแต่ยังdtàe yangปล่อยให้bplòi hâiลมพัดผ่านlom pát pàanได้dâi
Das Lamellendach schirmt starkes Sonnenlicht ab, lässt aber dennoch Wind hindurch.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บังbangบังbang1abschirmen; schützen (durch Verdecken)2Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)3Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruder4blockieren; verdecken; versperrenTeil 1
+
แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; LichtstrahlTeil 2
บังแสงbang săengบังแสงbang săengLicht blockieren; Schatten spenden