แอ้ม
ɛ̂ɛmBedeutungen
1VerbB2
essen; etwas zu essen bekommen (ugs.)
Etwas essen oder etwas zu essen bekommen; häufig in verneinten Wendungen im Sinne von nichts abzubekommen.
Beispiele
น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)อ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakden Mund öffnenกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1im Großen und Ganzen; allgemein2ziemlich weit; recht breitแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แอ้มâemแอ้มâem1essen; etwas zu essen bekommen (ugs.)2etw. bekommen; erlangen; sich etw. schnappen (ugs.)3mit [jmdm.] Sex haben; landenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungโตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1groß; sehr groß; stattlich2erwachsen; älterเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Mach den Mund weit auf und nimm einen großen Bissen Reis, Schätzchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔคุณแม่kun-mɛ̂ɛป้อนbpɔ̂ɔnแอปเปิลɛ́p-bpə̂nบดbòtให้hâiน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รีบrîipอ้าปากâa-bpàakแอ้มɛ̂ɛmทันทีtan-tii
Als die Mutter dem Baby Apfelmus fütterte, öffnete es schnell den Mund, um einen Bissen zu nehmen.
เวลาwee-laaป้อนbpɔ̂ɔnข้าวkâaoเด็กdèkที่tîiกินยากgin-yâakเราraoต้องdtɔ̂ngหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔให้hâiเขาkǎoอ้าปากâa-bpàakแอ้มɛ̂ɛmทีละtii-láคำkam
Wenn man ein wählerisches Kind füttert, muss man es austricksen, damit es den Mund öffnet und einen Bissen nach dem anderen nimmt.
คุณยายkun-yaaiยื่นyʉ̂ʉnขนมkà-nǒmให้hâiหลานlǎanตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรีบrîipแอ้มɛ̂ɛmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมดmótจะjàมาmaaตอมdtɔɔm
Oma reichte ihrem kleinen Enkelkind einen Snack und sagte ihm, es solle schnell abbeißen, bevor die Ameisen kommen.
2VerbB2
etw. bekommen; erlangen; sich etw. schnappen (ugs.)
Etwas Begehrtes erlangen oder in dessen Genuss kommen; häufig verneint gebraucht, wenn man nichts abbekommt oder keine Chance darauf hat.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtenแอ้มɛ̂ɛmแอ้มɛ̂ɛm1essen; etwas zu essen bekommen (ugs.)2etw. bekommen; erlangen; sich etw. schnappen (ugs.)3mit [jmdm.] Sex haben; landenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Das Unternehmen zahlt dieses Jahr keine Boni, daher bekommt keiner der Mitarbeiter etwas.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnร่วมrûuamชิงโชคching-chôokตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแอ้มɛ̂ɛmรางวัลraang-wanเลยləəi
Ich habe so oft an Preisausschreiben teilgenommen, aber bisher habe ich noch nichts gewonnen.
เขาkǎoหวังwǎngจะได้jà-dâaiเงินมรดกngən-mɔɔ-rá-dòkก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเปิดbpə̀ətพินัยกรรมpí-nai-gamกลับglàpไม่มีmâi-miiชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiแอ้มɛ̂ɛmสักsàkบาทbàat
Er hatte auf ein großes Erbe gehofft, aber als das Testament verlesen wurde, stand sein Name nicht darin, sodass er keinen einzigen Baht bekam.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiสนิทsà-nìtกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiถ้าtâaผลงานpǒn-ngaanไม่mâiถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenก็gɔ̂อย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiแอ้มɛ̂ɛmโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèet
Egal, wie eng du mit dem Chef bist, erwarte nicht, diesen Sonderbonus zu bekommen, wenn deine Leistung nicht den Anforderungen entspricht.
3VerbC1
mit [jmdm.] Sex haben; landen
mit jemandem Geschlechtsverkehr haben; (sexuell) landen (Umgangssprache)
Beispiele
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelตามจีบdtaam-jìipตามจีบdtaam-jìipumwerben; den Hof machenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtแอ้มɛ̂ɛmแอ้มɛ̂ɛm1essen; etwas zu essen bekommen (ugs.)2etw. bekommen; erlangen; sich etw. schnappen (ugs.)3mit [jmdm.] Sex haben; landenสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Dieser Typ macht ihr schon seit einem Jahr den Hof, aber er ist immer noch nicht bei ihr gelandet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกpûuakผู้ชายpûu-chaaiเจ้าชู้jâo-chúuมักจะmák-jàคุยโวkui-wooในnaiวงเหล้าwong-lâoว่าwâaไปbpaiแอ้มɛ̂ɛmสาวsǎaoคนไหนkon-nǎiมาmaaบ้างbâang
Playboys prahlen in Trinkrunden oft damit, mit welchen Mädchen sie geschlafen haben.
คาสโนว่าkaa-sà-noo-wâaตัวพ่อdtuua pôrอย่างyàangเขาkăoวางแผนwaang păenตีสนิทdtee sà-nìtหญิงสาวyĭng săaoเพียงpiiangเพื่อpêuuaหวังwăngจะjàแอ้มâemเธอterแล้วก็láeo gâwทิ้งtíngไปbpai
Ein Casanova wie er plant, jungen Frauen näherzukommen, nur in der Hoffnung, bei ihnen zu landen und sie dann abzuservieren.
เธอtəəรู้ทันrúu-tanเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngประกาศกร้าวbprà-gàat-grâaoว่าwâaชาติchâatนี้níiอย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiแอ้มɛ̂ɛmเธอtəəเลยləəi
Sie durchschaute seine Tricks sofort und erklärte energisch, dass er in diesem Leben nicht einmal darauf hoffen sollte, bei ihr zu landen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ɛ̂ɛm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |