กินยาก
gin yâakBedeutungen
1AdjektivA2
wählerischer Esser; schwer zufriedenzustellen
Beschreibt eine Person, die beim Essen sehr wählerisch ist, viele Gerichte ablehnt oder nur bestimmte Dinge isst.
Beispiele
หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1wählerischer Esser; schwer zufriedenzustellen2schwer zu essen; umständlich zu essen3ungenießbar; schwer zu schluckenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenแตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2erreichen (ein Niveau)ผักpàkผักpàkGemüseเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Neffe ist wählerisch; er rührt überhaupt kein Gemüse an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoกินginยากมากyâak-mâakเลือกlʉ̂ʉakแต่dtɛ̀ɛข้าวผัดkâao-pàtกับgàpไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt
Früher war er sehr wählerisch und wählte nur gebratenen Reis und frittiertes Hähnchen aus.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaพาไปpaa bpaiกินginร้านบุฟเฟต์ráan búp-fâyเขาkăoอาจàatไม่mâiคุ้มkúmเพราะpráwเขาkăoกินยากgin yâakและláeเลือกlêuuakน้อยมากnói mâak
Wenn wir ihn morgen zu einem Buffet mitnehmen, lohnt es sich vielleicht nicht, da er wählerisch ist und nur sehr wenig auswählt.
ลูกสาวlôok săaoฉันchănกินยากgin yâakต้องdtôngค่อยkôiๆ-แนะนำเมนูnáe-nam may-nooใหม่màiและláeให้hâiลองชิมlong chimทีละนิดtee lá nít
Meine Tochter ist eine wählerische Esserin; ich muss ihr schrittweise neue Gerichte vorstellen und sie kleine Bissen probieren lassen.
2AdjektivA2
schwer zu essen; umständlich zu essen
Bezeichnet Speisen, deren Verzehr Mühe bereitet, etwa weil sie viele Gräten haben oder eine Schale entfernt werden muss.
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1wählerischer Esser; schwer zufriedenzustellen2schwer zu essen; umständlich zu essen3ungenießbar; schwer zu schluckenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenก้างgâangก้างgâang1Fischgräte2Hindernis; störende Personเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Dieser Fisch ist schwer zu essen, weil er viele Gräten hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Krabbe zu essen ist mühsam. Man muss zuerst den Panzer entfernen.
หอยhŏiขมkŏmจานjaanนี้néeอร่อยà-ròiแต่dtàeกินยากgin yâakเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiไม้จิ้มฟันmáai jîm fanแคะkáeเนื้อnéuuaออกจากòk jàakเปลือกbplèuak
Diese Süßwasserschnecken sind köstlich, aber mühsam zu essen, weil man das Fleisch mit einem Zahnstocher aus den Gehäusen herauslösen muss.
3AdjektivB1
ungenießbar; schwer zu schlucken
Beschreibt Essen oder Medikamente, die schlecht schmecken oder schwer zu schlucken sind.
Beispiele
ยาน้ำyaa náamยาน้ำyaa náamflüssige Medizin; Sirupขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขมkŏmขมkŏm1bitter (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft (Emotion)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichกินยากgin yâakกินยากgin yâak1wählerischer Esser; schwer zufriedenzustellen2schwer zu essen; umständlich zu essen3ungenießbar; schwer zu schluckenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)
Diese flüssige Medizin ist sehr bitter und für Kinder schwer einzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมุนไพรsà-mŭn praiตัวdtuuaนี้néeกลิ่นแรงglìn raengกินยากgin yâakต้องdtôngผสมpà-sŏmน้ำผึ้งnám pêungช่วยchûuai
Dieses Kraut hat einen starken Geruch und ist schwer zu schlucken; man muss es mit Honig mischen.
Die Tablette ist zu groß und schwer zu schlucken, daher muss sie in zwei Teile geteilt werden.
อาหารคลีนaa-hăan kleenบางเมนูรสชาติbaang may-noo rót-châatอ่อนònไปbpaiทำให้tam hâiกินยากgin yâakสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชินchinกับgàpรสจัดrót jàt
Einige Clean-Eating-Gerichte sind zu fad, was es für Menschen, die an kräftige Aromen gewöhnt sind, schwierig macht, sie zu essen.
Wortaufschlüsselung
+
ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)schwierig; schwerTeil 2
กินยากgin yâakกินยากgin yâakwählerischer Esser; schwer zufriedenzustellenwählerischer Esser; schwer zufriedenzustellenWort