กินยาก(gin yâak)
Bedeutungen
1AdjektivA2
wählerischer Esser; schwer zufriedenzustellen
Beschreibt eine Person, die beim Essen sehr wählerisch ist, viele Gerichte ablehnt oder nur bestimmte Dinge isst.
Beispiele
หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1wählerischer Esser; schwer zufriedenzustellen2ungenießbar; schwer zu schluckenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenแตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2antippen; leicht abspielen (Sport)3erreichen (ein Niveau)ผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Neffe ist wählerisch; er rührt überhaupt kein Gemüse an.
2AdjektivB1
ungenießbar; schwer zu schlucken
Beschreibt Essen oder Medikamente, die schlecht schmecken oder schwer zu schlucken sind.
Beispiele
ยาน้ำyaa náamยาน้ำyaa náamflüssige Medizin; Sirupขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขมkŏmขมkŏm1bitter (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft (Emotion)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrกินยากgin yâakกินยากgin yâak1wählerischer Esser; schwer zufriedenzustellen2ungenießbar; schwer zu schluckenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Diese flüssige Medizin ist sehr bitter und für Kinder schwer einzunehmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลือกกินlêuuak ginเลือกกินlêuuak gin1wählerisch beim Essen sein2wählerischer Esser; heikel beim Essen
- wählerisch beim Essen sein
- wählerischer Esser; heikel beim Essen
กินลำบากgin lam-bàakกินลำบากgin lam-bàak1seinen Lebensunterhalt nur schwer bestreiten können2schwer zu essen; umständlich zu essen
- seinen Lebensunterhalt nur schwer bestreiten können
- schwer zu essen; umständlich zu essen
Wortaufschlüsselung
+
กินยากgin yâakกินยากgin yâakwählerischer Esser; schwer zufriedenzustellen