ตอม

dtɔɔm

Bedeutungen

1VerbB1

[von Insekten] umschwirren; sich ansammeln auf

Sich ansammeln, umschwirren oder sich wiederholt auf oder über etwas niederlassen (bezogen auf Insekten, z. B. Fliegen).

Beispiele

แมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmแมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmFliegen sammeln sich auf oder um etwasผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Fruchtสุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Fliegen umschwärmen das reife Obst auf dem Tisch.
3 weitere Beispiele
ยุงตอมyung dtomไฟfaiหน้าบ้านnâa bâanตอนกลางคืนdton glaang keunจนแน่นjon nâen
Mücken sammeln sich nachts um das Licht vor dem Haus, bis es davon wimmelt.
ผึ้งpʉ̂ngตอมdtɔɔmน้ำหวานnáam-wǎanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiที่tîiสวนsǔuanทุกเช้าtúk-cháao
Bienen schweben jeden Morgen über dem Nektar der Blumen im Garten.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiปิดbpìtถังขยะtăng kà-yàให้hâiสนิทsà-nìtแมลงวันmá-laeng wanจะjàตอมdtomซ้ำๆsám-sámและláeอาจàatแพร่เชื้อprâe chéuuaโรคrôhk
Wenn wir den Mülleimer nicht fest verschließen, werden sich immer wieder Fliegen darauf niederlassen und könnten Keime verbreiten.
2VerbB2

[fig.] sich in Scharen drängen um

Im übertragenen Sinn: sich in Scharen um jemanden oder etwas drängen oder stark davon angezogen werden (bezogen auf Menschen oder Dinge).

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenแฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[von Insekten] umschwirren; sich ansammeln auf2[fig.] sich in Scharen drängen umมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Sobald er berühmt wurde, scharten sich die Fans um ihn, um Fotos zu machen.
3 weitere Beispiele
ร้านráanที่tîiลดราคาlót-raa-kaaมากmâakคนkonก็gɔ̂ตอมdtɔɔmเข้ามาkâo-maaซื้อsʉ́ʉจนjonคิวkiuล้นlón
Als das Geschäft große Rabatte anbot, strömten die Leute herbei, bis die Warteschlange überquoll.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrดีdeeๆ-แบบนี้bàep néeใครkraiๆ-ก็gâwต้องdtôngตอมdtomเพราะpráwคุ้มค่าkúm kâaเกินgernปฏิเสธbpà-dtì-sèt
Bei einem so tollen Angebot werden alle herbeiströmen, da es zu gut ist, um es abzulehnen.
พอporข่าวkàaoแพร่prâaeไปbpaiนักลงทุนnák long tunรายย่อยraai yôiก็gâwตอมdtomหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnánทันทีtan teeจนjonราคาraa-kaaพุ่งpûng
Sobald sich die Nachricht verbreitete, stürzten sich die Kleinanleger sofort auf diese Aktie, was den Kurs in die Höhe schnellen ließ.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtɔɔm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——