แสงทอง(săeng tong)
Bedeutungen
1NomenB1
goldenes Licht (insbes. Sonnenlicht)
goldfarbenes Licht, insbesondere das warme Sonnenlicht, das in der Morgen- oder Abenddämmerung zu sehen ist
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinแสงทองsăeng tongแสงทองsăeng tong1Saengthong (thailändischer Name)2Hoffnungsschimmer; verheißungsvolles Licht (bildlich)3goldenes Licht (insbes. Sonnenlicht)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1Horizonte; Rahmen; Reichweite2Horizont
Am Morgen sah ich das goldene Licht am Horizont.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสงทองsăeng tongยามเย็นyaam yenส่องกระทบsòng grà-tópทุ่งนาtûng naaทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooสวยงามsŭuay ngaamไปหมดbpai mòt
Das goldene Licht des Abends scheint auf die Reisfelder und lässt alles wunderschön aussehen.
เราraoไปถึงbpai tĕungจุดชมวิวjùt chom wiuเพื่อpêuuaรอถ่ายror tàaiรูปrôopพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkกับgàpแสงทองsăeng tongพอดีpo dee
Wir kamen gerade rechtzeitig am Aussichtspunkt an, um den Sonnenuntergang mit seinem goldenen Licht zu fotografieren.
ลำlamแสงทองsăeng tongสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanอาบไล้àap láiไปทั่วbpai tûuaยอดเขาyôt kăoสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Die letzten goldenen Strahlen des Tages überfluteten die Berggipfel und schufen eine ruhige und beeindruckende Atmosphäre.
2NomenB2
Hoffnungsschimmer; verheißungsvolles Licht (bildlich)
ein bildlicher Ausdruck für Hoffnung, Wohlstand oder etwas Verheißungsvolles, das mit goldenem Licht verglichen wird
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilผ่านpàanผ่านpàan1vorbei; über; durch2vorbeigehen; passieren; durchqueren3erleben; durchmachen; durchleben4bestehen; erfolgreich seinวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1Krise2kritisch; an einem Krisenpunktมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinแสงทองsăeng tongแสงทองsăeng tong1Saengthong (thailändischer Name)2Hoffnungsschimmer; verheißungsvolles Licht (bildlich)3goldenes Licht (insbes. Sonnenlicht)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1tunnelähnlicher Durchgang2Tunnel
Nachdem wir viele Jahre lang eine Krise durchgemacht haben, beginnen wir endlich, das goldene Licht am Ende des Tunnels zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การค้นพบgaan kón pópครั้งนี้kráng néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแสงทองsăeng tongที่têeนำnamความเจริญkwaam jà-rernมาสู่maa sòoหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékของเราkŏng rao
Diese Entdeckung ist wie ein goldenes Licht, das Wohlstand in unser kleines Dorf bringt.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangคาดหวังkâat wăngว่าwâaนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiจะเป็นjà bpenแสงทองsăeng tongส่องsòngนำทางnam taangให้hâiประเทศbprà-tâetก้าวข้ามgâao kâamความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Die Menschen hoffen, dass die neue Politik das goldene Licht sein wird, das die Nation an ihren Konflikten vorbeiführt.
สำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeสิ้นหวังsîn wăngคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwอาจàatเป็นbpenดั่งdàngแสงทองsăeng tongที่têeจุดประกายjùt bprà-gaaiชีวิตchee-wítขึ้นkêunมาใหม่maa màiได้dâi
Für diejenigen, die hoffnungslos sind, können ein paar kleine Worte der Ermutigung wie ein goldenes Licht sein, das das Leben neu entfacht.
3EigennameB2
Saengthong (thailändischer Name)
ein thailändischer Personenname, der auch in Namen von Orten und Institutionen vorkommt; wörtlich „goldenes Licht“
Beispiele
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1[irgendwo] studieren; [eine Schule] besuchen2gerade lernen; studierenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)แสงทองsăeng tongแสงทองsăeng tong1Saengthong (thailändischer Name)2Hoffnungsschimmer; verheißungsvolles Licht (bildlich)3goldenes Licht (insbes. Sonnenlicht)วิทยาwít-tá-yaaวิทยาwít-tá-yaa1Wissen; Gelehrsamkeit; Wissenschaft2-logie; -wissenschaft (Suffix)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinz
Mein Sohn geht auf die Saengthong-Vitthaya-Schule, eine berühmte Schule in der Provinz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunแสงทองsăeng tongเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaฝ่ายบุคคลfàai bùk-konคนใหม่kon màiที่têeบริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng rao
Khun Saeng Thong ist der neue Leiter der Personalabteilung in unserem Unternehmen.
บริษัทbò-rí-sàtแสงทองsăeng tongโลหะloh-hàกิจgìtจำกัดjam-gàtประกาศbprà-gàatผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtซึ่งsêungสูงกว่าsŏong gwàaที่têeนักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanไว้wái
Saengthong Lohakit Co., Ltd. gab seine neuesten Quartalsergebnisse bekannt, die höher ausfielen, als Analysten vorhergesagt hatten.
ศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunดอกเตอร์dòk-dterแสงทองsăeng tongจันทร์janหอมhŏmได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngในฐานะnai tăa-náผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkการวิจัยgaan wí-jaiด้านdâanนาโนเทคโนโลยีnaa-noh têk-noh-loh-yeeในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Professor Emeritus Dr. Saeng Thong Janhom wird als Pionier der Nanotechnologieforschung in Thailand geehrt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แสงทองsăeng tongแสงทองsăeng tonggoldenes Licht (insbes. Sonnenlicht)