คำพูดให้กำลังใจ(kam pôot hâi gam-lang jai)
Bedeutungen
1NomenB1
Aufmunternde Worte; ermutigende Worte
Worte, die jemandem Unterstützung oder Zuversicht geben; eine ermutigende Bemerkung.
Beispiele
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)2als; wenn; zu dem Zeitpunkt, alsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiermutigen; moralische Unterstützung geben; anfeuern; aufmuntern; die Moral stärken
Als ich traurig war, kam mein Freund und schenkte mir aufmunternde Worte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoต้องการdtông gaanคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiจากjàakครอบครัวkrôp kruuaก่อนที่gòn têeจะjàขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-tee
Er brauchte aufmunternde Worte von seiner Familie, bevor er auf die Bühne ging, um zu sprechen.
คำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiของkŏngคุณkunมีความหมายmee kwaam-măaiกับgàpผมpŏmมากmâakขอบคุณนะkòp kun náครับkráp
Ihre aufmunternden Worte bedeuten mir sehr viel, danke.
ในnaiยามyaamที่têeท้อแท้táw táeแค่kâeคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiสั้นๆsân sânก็gâwสามารถsăa-mâatสร้างsâangความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngคนเราkon raoได้dâi
In Zeiten der Verzweiflung können selbst ein paar kurze aufmunternde Worte einen großen Unterschied für das Gemüt eines Menschen machen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiAufmunternde Worte; ermutigende Worte