แรงเบา
rɛɛng-baoBedeutungen
1NomenB1
Kraft- oder Intensitätsstufe
der Grad an Kraft, Druck oder Leistung; eine Intensitätsstufe (z. B. bei Geräteeinstellungen oder wie stark/sanft etwas angewendet wird)
Beispiele
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomVentilator (elektrisch)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenแรงเบาrɛɛng-baoแรงเบาrɛɛng-bao1Kraft- oder Intensitätsstufe2stark oder sanft (bezogen auf Kraft)3kräftig oder leichtได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung3ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Zählwort für Stufen oder Grade4Niveau; Höhe; Höhenlage5Wasserwaage
Die Intensität dieses Ventilators kann in 3 Stufen eingestellt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnไปbpaiนวดnûuatหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatจะjàถามtǎamเราraoก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanแรงเบาrɛɛng-baoขนาดไหนkà-nàat-nǎi
Wenn Sie zur Massage gehen, wird die Masseurin Sie zuerst fragen, welche Druckstärke Sie wünschen.
เครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnรุ่นใหม่rûn màiสามารถsăa-mâatปรับbpràpแรงเบาraeng baoของkŏngการดูดgaan dòotได้dâiอัตโนมัติàt-noh-mátตามdtaamพื้นผิวpéun pĭu
Das neue Staubsaugermodell kann die Saugkraftstufe automatisch an die Oberfläche anpassen.
นักเปียโนnák-bpiia-nooที่tîiเก่งgèngจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์เพลงaa-rom-pleengผ่านpàanการควบคุมgaan-kûuap-kumแรงเบาrɛɛng-baoของkɔ̌ɔngการกดgaan-gòtคีย์บอร์ดkii-bɔ̀ɔtได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Ein versierter Pianist kann die Emotionen der Musik auf tiefgründige Weise vermitteln, indem er die Intensität seiner Tastenanschläge kontrolliert.
2AdjektivB1
stark oder sanft (bezogen auf Kraft)
beschreibt, wie kräftig oder sanft eine Handlung, ein Druck oder eine Kraft ist
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1stark regnen2stark fallen; stark sinkenสลับsà-làpสลับsà-làp1abwechseln; tauschen; wechseln2abwechselnd; alternierend3abwechselnd; der Reihe nachเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanden ganzen Tag; den Tag überเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Regen war den ganzen Tag über mal stark und mal schwach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dton têeคุณครูkun kruuสอนsŏnวาดรูปwâat rôopท่านtâanบอกให้bòk hâiลงสีlong sĕeตรงนี้dtrong néeให้hâiเข้มkêmหน่อยnòiส่วนsùuanตรงนั้นdtrong nánให้hâiลงสีlong sĕeเบาๆbao baoก็gâwพอpor
Als die Kunstlehrerin unterrichtete, sagte sie uns, wir sollten die Farbe hier kräftig auftragen, während es für jenen Teil genügte, sie sanft aufzutragen.
การgaanนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiที่ดีtîi-diiนั้นnánหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatต้องdtɔ̂ngรู้rúuว่าwâaควรkuuanลงlongน้ำหนักnám-nàkตรงไหนdtrong-nǎiแรงrɛɛngตรงไหนdtrong-nǎiเบาbaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคลายเส้นklaai-sênได้dâaiถูกtùukจุดjùt
Bei einer guten Thai-Massage muss die Masseurin wissen, wo sie den Druck kräftig und wo sanft ausüben muss, um Verspannungen an den richtigen Stellen zu lösen.
3AdverbB1
kräftig oder leicht
in Bezug auf die Art und Weise, mit mehr oder weniger Kraft (z. B. ตีให้สม่ำเสมอ อย่าแรงเบา ‚gleichmäßig schlagen – nicht zwischen stark und leicht abwechseln‘)
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเคาะkɔ́เคาะkɔ́1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3endgültig entscheiden; festlegen (z. B. einen Preis)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3endgültig entscheiden; festlegen (z. B. einen Preis)แรงเบาrɛɛng-baoแรงเบาrɛɛng-bao1Kraft- oder Intensitätsstufe2stark oder sanft (bezogen auf Kraft)3kräftig oder leichtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3endgültig entscheiden; festlegen (z. B. einen Preis)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlich
Wenn du an die Tür klopfst, variiere nicht die Kraft; klopfe gleichmäßig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเล่นlênเปียโนbpiia-nooต้องdtɔ̂ngควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkนิ้วníuให้ดีhâi-diiอย่าyàaกดgòtแรงเบาrɛɛng-baoไม่เท่ากันmâi-tâo-ganไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเสียงsǐiangจะjàไม่mâiเพราะprɔ́
Beim Klavierspielen musst du deinen Fingerdruck gut kontrollieren. Drücke nicht mit ungleichmäßiger Kraft, sonst wird der Klang nicht angenehm sein.
ตอนdtɔɔnนวดnûuatหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเขาkǎoลงlongน้ำหนักnám-nàkแรงเบาrɛɛng-baoสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiมากmâak
Während der Massage übte die Masseurin ungleichmäßigen Druck aus, was sich sehr entspannend anfühlte.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiชำนาญcham-naanจะjàสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumการตอกgaan-dtɔ̀ɔkสิ่วsìuได้ดีdâai-diiโดยdooiจะjàลงlongน้ำหนักnám-nàkแรงเบาrɛɛng-baoตามdtaamความจำเป็นkwaam-jam-bpenของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làk
Ein erfahrener Handwerker kann seine Meißelschläge gut kontrollieren und wendet dabei je nach Erfordernis des geschnitzten Musters ungleichmäßige Kraft an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)stark; intensiv; heftigTeil 1
+
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernleicht (nicht schwer)Teil 2
แรงเบาrɛɛng-baoแรงเบาrɛɛng-baoKraft- oder IntensitätsstufeKraft- oder IntensitätsstufeWort