การตอก
gaan-dtɔ̀ɔkBedeutungen
1NomenA2
Aufschlagen eines Eis
Das Aufschlagen eines Eis, um seine Schale aufzubrechen.
Beispiele
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1Aufschlagen eines Eis2Hämmern; Eintreiben3Stempeln; Stanzenไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1Schale; Hülse; Panzer; Rinde2Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)
Beim Aufschlagen eines Eis zerbricht dessen Schale.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat mir meine Mutter beigebracht, wie man ein Ei aufschlägt.
Morgen werden wir üben, Eier in eine Schüssel aufzuschlagen.
ฉันchǎnยังyangไม่mâiเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangการตอกgaan-dtɔ̀ɔkไข่kàiเพราะprɔ́เศษsèetเปลือกbplʉ̀ʉakมักmákตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiชามchaamด้วยdûuai
Ich bin noch nicht gut darin, Eier aufzuschlagen, weil oft auch Schalenstücke in die Schüssel fallen.
2NomenB1
Hämmern; Eintreiben
Das Schlagen auf etwas mit einem Hammer oder einem ähnlichen Werkzeug, insbesondere um einen Nagel, Pflock oder Pfahl einzutreiben.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1Vater lehrt2Papa, bring mir … beiฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiMethode; Wegการตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1Aufschlagen eines Eis2Hämmern; Eintreiben3Stempeln; Stanzenตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuNagel (Befestigungsmittel)
Gestern hat mir mein Vater beigebracht, wie man Nägel einschlägt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsĭiangจากjàakการตอกgaan dtòkตะปูdtà-bpuuในnaiห้องhôngข้างkâangๆ-ดังมากdang mâakจนjonฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
Das Geräusch der Nägel, die im Nebenzimmer eingeschlagen wurden, war so laut, dass ich nicht schlafen konnte.
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkหมุดmùtเต็นท์dténลงในlong-naiดินdinช่วยให้chûuai-hâiเต็นท์dténไม่mâiปลิวbpliuเวลาwee-laaลมแรงlom-rɛɛng
Das Einschlagen von Zeltheringen in den Boden hilft zu verhindern, dass das Zelt bei starkem Wind weggeweht wird.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnสั่งsàngหยุดyùtการgaanตอกเสาเข็มdtɔ̀ɔk-sǎo-kěmชั่วคราวchûua-kraaoหลังlǎngพบว่าpóp-wâaแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanทำให้tam-hâiผนังบ้านpà-nǎng-bâanข้างเคียงkâang-kiiangเริ่มrə̂əmแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
Der Ingenieur ordnete eine vorübergehende Einstellung der Pfahlrammarbeiten an, nachdem er festgestellt hatte, dass die Erschütterungen Risse in den Wänden eines benachbarten Hauses verursachten.
3NomenB2
Stempeln; Stanzen
Das Verwenden eines Stempels, eines Locheisens oder eines ähnlichen Werkzeugs, um eine Markierung, einen Abdruck oder ein Loch in einer Oberfläche zu erzeugen.
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenการตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔk1Aufschlagen eines Eis2Hämmern; Eintreiben3Stempeln; Stanzenตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnBuchstabe; Schriftzeichenลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉNamensschildให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Dieses Geschäft stellt Namensschilder für Kunden her, indem es Buchstaben in Lederstücke prägt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkรูruuเพิ่มpə̂əmบนbonเข็มขัดkěm-kàtช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnปรับbpràpเข็มขัดkěm-kàtได้dâaiพอดีpɔɔ-diiกับgàpเอวeeo
Wenn ich ein zusätzliches Loch in den Gürtel stanze, kann ich ihn so einstellen, dass er an meiner Taille richtig sitzt.
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkหมายเลขmǎai-lêekลงบนlong-bonชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàช่วยให้chûuai-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìtได้dâaiแม้mɛ́ɛฉลากchà-làakจะjàหลุดlùtหรือrʉ̌ʉเสียหายsǐia-hǎai
Durch das Einprägen von Nummern in Metallteile lässt sich deren Herstellungsort zurückverfolgen, selbst wenn die Etiketten abfallen oder beschädigt werden.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการตอกgaan-dtɔ̀ɔkลวดลายlûuat-laaiบนbonแผ่นทองแดงpɛ̀n-tɔɔng-dɛɛngช่างchâangต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamเพราะprɔ́รอยrɔɔiที่tîiตอกdtɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâak
Bevor ein Handwerker ein Muster in ein Kupferblech prägt, muss er genau festlegen, wo er prägen wird, da sich die Prägungen nur schwer korrigieren lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenhämmern; einschlagenTeil 2
การตอกgaan-dtɔ̀ɔkการตอกgaan-dtɔ̀ɔkAufschlagen eines EisAufschlagen eines EisWort