นวดแผนไทย(nûuat păen tai)

Bedeutungen

1NomenB1

traditionelle Thai-Massage; Thai-Massage (Nuad Thai)

eine traditionelle thailändische therapeutische Massage, die durch unterstütztes Dehnen und Akupressur entlang der Energielinien gekennzeichnet ist und typischerweise vollständig bekleidet auf einer Matte und meist ohne Öl durchgeführt wird

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นวดแผนไทยnûuat păen taiนวดแผนไทยnûuat păen taitraditionelle Thai-Massage; Thai-Massage (Nuad Thai)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สบายตัวsà-baai dtuuaสบายตัวsà-baai dtuua1körperlich entspannt; sich wohlfühlend2sich körperlich wohlfühlenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich war gestern bei einer traditionellen Thai-Massage, daher fühle ich mich heute sehr entspannt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นวดnûuatนวดnûuat1massieren2kneten (Teig etc.)3MassageTeil 1
+
แผนไทยpăen taiแผนไทยpăen tai1traditionell thailändisch (Stil/System)2traditionelle Thai-Medizin/Thai-Massage (elliptisch)Teil 2
นวดแผนไทยnûuat păen taiนวดแผนไทยnûuat păen taitraditionelle Thai-Massage; Thai-Massage (Nuad Thai)