แจกจ่าย(jàek jàai)
Bedeutungen
1VerbA2
verteilen; austeilen
Etwas an mehrere Personen oder Orte ausgeben oder liefern, oft nach einem Plan oder Anteil.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)แจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàai1verteilen; austeilen2zuteilen; aufteilen; verteilenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Der Lehrer teilt Bücher an alle in der Klasse aus.
2VerbA2
zuteilen; aufteilen; verteilen
etwas in Portionen aufteilen und an mehrere Empfänger zuweisen; auch: nach einem Plan verteilen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)แจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàai1verteilen; austeilen2zuteilen; aufteilen; verteilenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quoteๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplott
Der Lehrer teilte die Arbeit auf und wies sie jeder Gruppe planmäßig in Abschnitten zu.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จำหน่ายจ่ายแจกjam-nàai jàai jàekจำหน่ายจ่ายแจกjam-nàai jàai jàekverteilen; verkaufen oder ausgeben
verteilen; verkaufen oder ausgeben
แจกjàekแจกjàek1verteilen; austeilen; verschenken2austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)3(Karten) geben; austeilen
- verteilen; austeilen; verschenken
- austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)
- (Karten) geben; austeilen
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteilt
- sich verteilen; (sich) zerstreuen
- sich verbreiten; sich ausbreiten
- verbreiten; ausstrahlen (Informationen)
- verstreut; verteilt
ดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1vertreiben; beliefern; in Umlauf bringen2aufteilen/über Bereiche verteilen3bereitstellen/publizieren (IT, Medien)4verteilen; ausliefern an viele Empfänger5der Öffentlichkeit zugänglich machen (Medien/Software)6aufteilen/verteilen (Technik/Statistik)7verteilen; ausliefern (Waren/Inhalte)8auf Kanälen veröffentlichen / herausbringen9aufteilen / auf Knotenpunkte verteilen10verteilen; ausliefern; verbreiten11Vertriebsdienst (bes. für Musik/Inhalte)12vertreiben; an Einzelhändler liefern13veröffentlichen (Medien/Software auf Plattformen)14vertreiben (Waren, Medien oder Software)15verteilen; austeilen; bereitstellen16verteilen; über Bereiche hinweg aufteilen17verteilen; liefern; bereitstellen18Inhalte oder Software veröffentlichen/verbreiten19Waren/Produkte an Einzelhändler oder Regionen vertreiben20Medien oder Software auf Plattformen veröffentlichen/vertreiben21Daten/Arbeitslasten auf Systeme verteilen22vertreiben; auf Plattformen veröffentlichen23vertreiben; den Vertrieb abwickeln24als Vertrieb fungieren für25vertreiben; ausrollen26verteilen (IT/Software); ausrollen27verteilen; ausliefern28veröffentlichen; verteilen (Software, Medien, Daten)29[etw] verteilen30[etw] über Kanäle veröffentlichen/publizieren31verteilen; ausliefern; veröffentlichen (Produkte/Medien/Software)32[Waren/Inhalte] vertreiben; verteilen33verteilen; austeilen; versorgen34auf den Markt bringen; veröffentlichen35[etwas] vertreiben; [Waren/Medien/Software] veröffentlichen36(Waren) vertreiben/verteilen37(digitale Inhalte/Software) verbreiten/bereitstellen38vertreiben; liefern (Waren/Produkte)39veröffentlichen; vertreiben (Medien/Software)
- vertreiben; beliefern; in Umlauf bringen
- aufteilen/über Bereiche verteilen
- bereitstellen/publizieren (IT, Medien)
- verteilen; ausliefern an viele Empfänger
- der Öffentlichkeit zugänglich machen (Medien/Software)
- aufteilen/verteilen (Technik/Statistik)
- verteilen; ausliefern (Waren/Inhalte)
- auf Kanälen veröffentlichen / herausbringen
- aufteilen / auf Knotenpunkte verteilen
- verteilen; ausliefern; verbreiten
- Vertriebsdienst (bes. für Musik/Inhalte)
- vertreiben; an Einzelhändler liefern
- veröffentlichen (Medien/Software auf Plattformen)
- vertreiben (Waren, Medien oder Software)
- verteilen; austeilen; bereitstellen
- verteilen; über Bereiche hinweg aufteilen
- verteilen; liefern; bereitstellen
- Inhalte oder Software veröffentlichen/verbreiten
- Waren/Produkte an Einzelhändler oder Regionen vertreiben
- Medien oder Software auf Plattformen veröffentlichen/vertreiben
- Daten/Arbeitslasten auf Systeme verteilen
- vertreiben; auf Plattformen veröffentlichen
- vertreiben; den Vertrieb abwickeln
- als Vertrieb fungieren für
- vertreiben; ausrollen
- verteilen (IT/Software); ausrollen
- verteilen; ausliefern
- veröffentlichen; verteilen (Software, Medien, Daten)
- [etw] verteilen
- [etw] über Kanäle veröffentlichen/publizieren
- verteilen; ausliefern; veröffentlichen (Produkte/Medien/Software)
- [Waren/Inhalte] vertreiben; verteilen
- verteilen; austeilen; versorgen
- auf den Markt bringen; veröffentlichen
- [etwas] vertreiben; [Waren/Medien/Software] veröffentlichen
- (Waren) vertreiben/verteilen
- (digitale Inhalte/Software) verbreiten/bereitstellen
- vertreiben; liefern (Waren/Produkte)
- veröffentlichen; vertreiben (Medien/Software)
จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)
- bezahlen
- auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)
- ausgeben (Geld)
Wortaufschlüsselung
+
แจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàaiverteilen; austeilen