ปัน

bpan

Bedeutung

1VerbB1

teilen; aufteilen; zuteilen

etwas mit anderen teilen; aufteilen und verteilen; jemandem oder etwas einen Teil zuweisen oder zuteilen

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปันbpanปันbpanteilen; aufteilen; zuteilenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)ครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1die Hälfte; 1/22die Hälfte (von [etw./jmdm.])3um die Hälfte (50 %)
Mama teilte die Hälfte der Snacks mit den Nachbarn.
7 weitere Beispiele
เราraoควรkuuanแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaช่วยchûuaiงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkกันganบ้างbâang
Wir sollten uns etwas Zeit nehmen, um bei der Freiwilligenarbeit zu helfen.
ครูปันkruu bpanหนังสือnǎng-sĕuให้hâiเด็กๆdèk dèkคนละkon-láเล่มlêm
Der Lehrer verteilte ein Buch an jedes Kind.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแบ่งงบbɛ̀ng-ngópเป็นbpenสามsǎamส่วนsùuanเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนการวิจัยsà-nàp-sà-nǔn-gaan-wí-jaiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́พัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chon
Der Ausschuss teilte das Budget in drei Teile auf, um Forschung, Stipendien und Gemeindeentwicklung zu unterstützen.
ฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənปันbpanงบngópเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Die Finanzabteilung hat ein kleines Budget für Notfallwartungen zurückgelegt.
ฉันchǎnปันbpanเวลาwee-laaช่วงเช้าchûuang-cháaoไว้wáiสำหรับsǎm-ràpอ่านàanรายงานraai-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chum
Ich habe mir die Zeit am Morgen reserviert, um Berichte zu lesen, bevor die Besprechungen beginnen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanปันbpanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnบางส่วนbaang-sùuanให้hâiทีมวิจัยtiim-wí-jaiทดลองtót-lɔɔngแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiโดยdooiไม่mâiกระทบgrà-tópงานหลักngaan-làk
Der Manager hat einige Ressourcen für das Forschungsteam bereitgestellt, um einen neuen Ansatz zu testen, ohne die Kernarbeit zu beeinträchtigen.
โครงการkroong-gaanนี้níiปันbpanงบngópเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtเพื่อpʉ̂ʉaอบรมòp-romครูkruuท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnโดยdooiเน้นnénทักษะták-sàดิจิทัลdì-jì-tâlและlɛ́ความปลอดภัยไซเบอร์kwaam-bplɔ̀ɔt-pai-sai-bə̂ə
Dieses Projekt hat ein spezielles Budget für die Ausbildung lokaler Lehrer vorgesehen, wobei der Schwerpunkt auf digitalen Kompetenzen und Cybersicherheit liegt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter