ปัน(bpan)
Bedeutungen
1VerbB1
teilen; aufteilen; zuteilen
etwas mit anderen teilen; aufteilen und verteilen; jemandem oder etwas einen Teil zuweisen oder zuteilen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปันbpanปันbpan1teilen; aufteilen; zuteilen2beiseitelegen; zweckbindenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1die Hälfte; 1/22die Hälfte (von [etw./jmdm.])3um die Hälfte (50 %)
Mama teilte die Hälfte der Snacks mit den Nachbarn.
2VerbB2
beiseitelegen; zweckbinden
einen Teil (insbesondere von Ressourcen, Zeit oder Budget) für einen bestimmten Zweck beiseitelegen oder zweckbinden
Beispiele
ฝ่ายการเงินfàai gaan ngernฝ่ายการเงินfàai gaan ngernFinanzabteilungปันbpanปันbpan1teilen; aufteilen; zuteilen2beiseitelegen; zweckbindenงบngòpงบngòp1Budget (informell); finanzielle Mittel2Budget- (attributive Verwendung)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichซ่อมบำรุงsôm bam-rungซ่อมบำรุงsôm bam-rung1Instandhaltung; Wartung; Pflege2MRO (Wartung, Reparatur und Überholung) [Tech./Wirtsch.]3warten; instand haltenฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1dringend; Notfall2Notsituation
Die Finanzabteilung hat ein kleines Budget für Notfallwartungen zurückgelegt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปั๋นbpănปั๋นbpănteilen; aufteilen
teilen; aufteilen
แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondern
- teilen; aufteilen
- teilen; etwas abgeben
- zuweisen; verteilen
- trennen; absondern
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1teilen (mit anderen)2aufteilen; zuteilen
- teilen (mit anderen)
- aufteilen; zuteilen
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
- einander; sich gegenseitig
- verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren
- Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)
- zusammen; gemeinsam (mit)
- schützend; vorbeugend (Modifikator)
- ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
- beiseitelegen; reservieren
จัดสรรjàt-sănจัดสรรjàt-săn1zuteilen; verteilen; zuweisen2reservieren; zweckbinden; zurücklegen3Zuteilung; Zuweisung
- zuteilen; verteilen; zuweisen
- reservieren; zweckbinden; zurücklegen
- Zuteilung; Zuweisung