พร่ำ

prâam

Bedeutungen

1NomenB2

wiederholen; auf etwas herumreiten

etwas wiederholt sagen oder tun, oft auf ermüdende, nörgelnde oder monotone Weise

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พร่ำprâamพร่ำprâam1wiederholen; auf etwas herumreiten2murmeln; leise rezitierenเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จำขึ้นใจjam kêun jaiจำขึ้นใจjam kêun jaiauswendig lernen; sich einprägen
Mama nörgelt jeden Tag, dass ich früh nach Hause kommen soll, bis ich es mir eingeprägt habe.
2NomenC1

murmeln; leise rezitieren

auf leise, kontinuierliche und repetitive Weise sprechen oder singen; sanft murmeln

Beispiele

ชายชราchaai chá-raaชายชราchaai chá-raaälterer Mann; alter Mannนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenพร่ำprâamพร่ำprâam1wiederholen; auf etwas herumreiten2murmeln; leise rezitierenบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatGebets- oder Gesangstextเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Der alte Mann saß die ganze Nacht am Fenster und murmelte leise Gebete vor sich hin.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ร่ำrâmร่ำrâm1repeatedly; again and again2[to] say; [to] utter3[to] be rumored; [for news] to circulate
  • repeatedly; again and again
  • [to] say; [to] utter
  • [to] be rumored; [for news] to circulate
รำพันram-panรำพันram-pan1Klage; Wehklage (literarisch)2klagen; beweinen; wehklagen (literarisch)
  • Klage; Wehklage (literarisch)
  • klagen; beweinen; wehklagen (literarisch)
รำพึงram peungรำพึงram peung1Nachsinnen; leiser Gedanke2grübeln; nachsinnen; vor sich hin murmeln
  • Nachsinnen; leiser Gedanke
  • grübeln; nachsinnen; vor sich hin murmeln
บ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgeln
  • meckern; herumnörgeln
  • Beschwerde; Nörgelei
  • sich beklagen; nörgeln
ย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigen
  • betonen; hervorheben; unterstreichen
  • feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken
  • wiederholen; bekräftigen