เท้าเบา

táao-bao

Bedeutungen

1AdjektivB1

leichtfüßig; leise auftretend

Leicht und leise gehen oder auftreten, ohne schwere Schritte.

Beispiele

3 weitere Beispiele
2AdjektivB1

flink; schnell auf den Beinen

Schnell und flink laufen oder sich bewegen können.

Beispiele

3 weitere Beispiele
3AdjektivB2

sanft mit dem Gaspedal umgehen

Das Gaspedal eines Fahrzeugs sanft betätigen, statt stark zu beschleunigen oder aggressiv zu fahren.

Beispiele

3 weitere Beispiele
4NomenB2

Schleichdieb (umgangssprachlich)

Ein Dieb, der sich leise an einen Ort schleicht, um Dinge zu stehlen.

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern AbendโจรjoonโจรjoonDieb; Räuberเท้าเบาtáao-baoเท้าเบาtáao-bao1leichtfüßig; leise auftretend2flink; schnell auf den Beinen3sanft mit dem Gaspedal umgehen4Schleichdieb (umgangssprachlich)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanins Haus gehen; das Haus betretenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Letzte Nacht schlich sich ein Dieb lautlos ins Haus und stahl etwas Geld. Niemand hörte auch nur das Geringste.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

táao

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen