เท้าเบา
táao-baoBedeutungen
1AdjektivB1
leichtfüßig; leise auftretend
Leicht und leise gehen oder auftreten, ohne schwere Schritte.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเท้าเบาtáao-baoเท้าเบาtáao-bao1leichtfüßig; leise auftretend2flink; schnell auf den Beinen3sanft mit dem Gaspedal umgehen4Schleichdieb (umgangssprachlich)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miikaum etwas; fast nichtsเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Ton
Er ist leichtfüßig und macht beim Gehen fast kein Geräusch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛเป็นbpenคนkonเท้าเบาtáao-baoเวลาwee-laaเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iทำให้tam-hâiลูกlûukตื่นdtʉ̀ʉn
Mama geht mit leichten Schritten, sodass sie ihr Kind selten weckt, wenn sie das Zimmer betritt.
เธอtəəเท้าเบาtáao-baoมากmâakฉันchǎnเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเธอtəəเดินตามdəən-dtaamหลังlǎngมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai
Sie geht so leise, dass ich keine Ahnung hatte, seit wann sie hinter mir herging.
แม้mɛ́ɛพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเก่าgàoจะjàส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเป็นbpenคนkonเท้าเบาtáao-baoจึงjʉngเดินผ่านdəən-pàanห้องhɔ̂ngไปbpaiได้dâaiโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanคนkonที่tîiกำลังgam-langหลับlàp
Obwohl der alte Holzboden leicht knarrt, geht er mit so leichten Schritten durch das Zimmer, dass er niemanden stört, der schläft.
2AdjektivB1
flink; schnell auf den Beinen
Schnell und flink laufen oder sich bewegen können.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเท้าเบาtáao-baoเท้าเบาtáao-bao1leichtfüßig; leise auftretend2flink; schnell auf den Beinen3sanft mit dem Gaspedal umgehen4Schleichdieb (umgangssprachlich)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Kind ist flink auf den Beinen und läuft sehr schnell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnเท้าเบาtáao-baoพอpɔɔเห็นhěnรถเมล์rót-meeก็gɔ̂วิ่งwîngไปbpaiขึ้นkʉ̂nได้dâaiทันtan
Mein älterer Bruder ist flink auf den Beinen. Als er den Bus entdeckte, konnte er deshalb noch hinlaufen und ihn erwischen.
น้องnɔ́ɔngเท้าเบาtáao-baoเวลาwee-laaเล่นlênไล่จับlâi-jàpจึงjʉngวิ่งwîngหลบlòpเพื่อนpʉ̂ʉanได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Mein jüngeres Geschwisterkind ist flink und kann beim Fangenspielen seinen Freunden leicht ausweichen.
แม้mɛ́ɛจะjàตัวเล็กdtuua-lékกว่าgwàaผู้เล่นpûu-lênคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเท้าเบาtáao-baoจนjonวิ่งwîngหลบlòpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngบอลbɔɔnได้dâaiก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Obwohl er kleiner als die anderen Spieler ist, ist er so schnell und wendig, dass er Gegnern ausweichen kann und immer als Erster am Ball ist.
3AdjektivB2
sanft mit dem Gaspedal umgehen
Das Gaspedal eines Fahrzeugs sanft betätigen, statt stark zu beschleunigen oder aggressiv zu fahren.
Beispiele
ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenเท้าเบาtáao baoเท้าเบาtáao bao1leichtfüßig; leise auftretend2flink; schnell auf den Beinen3sanft mit dem Gaspedal umgehen4Schleichdieb (umgangssprachlich)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-เหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenคันเร่งkan rêngคันเร่งkan rêngGaspedal; Gasgriffไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepkeine Eile; lass dir Zeit
Geh behutsam mit dem Gaspedal um. Drück es sanft herunter; es besteht kein Grund zur Eile.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrเป็นbpenคนขับรถkon kàp rótเท้าเบาtáao baoเวลาway-laaออกตัวòk dtuuaจึงjeungค่อยkôiๆ-เร่งเครื่องrêng krêuuang
Papa geht behutsam mit dem Gaspedal um und beschleunigt deshalb beim Anfahren allmählich.
แม้máeถนนtà-nŏnจะjàโล่งlôhngเขาkăoก็gâwยังyangขับรถkàp rótเท้าเบาtáao baoโดยdoiค่อยkôiๆ-เพิ่มpêrmความเร็วkwaam reoแทนtaenการเหยียบgaan yìiapคันเร่งkan rêngแรงraengๆ-
Selbst wenn die Straße frei ist, geht er behutsam mit dem Gaspedal um und erhöht seine Geschwindigkeit allmählich, statt das Pedal kräftig herunterzudrücken.
หลังจากlăng jàakเห็นhĕnค่าน้ำมันkâa nám-manเดือนที่แล้วdeuan têe láewเธอterก็gâwหันมาhăn maaขับรถkàp rótเท้าเบาtáao baoและláeเลิกlêrkเหยียบyìiapคันเร่งkan rêngแรงraengๆ-เวลาway-laaออกตัวòk dtuua
Nachdem sie die Kraftstoffrechnung des letzten Monats gesehen hatte, begann sie, behutsamer mit dem Gaspedal umzugehen, und drückte es beim Anfahren nicht mehr kräftig herunter.
4NomenB2
Schleichdieb (umgangssprachlich)
Ein Dieb, der sich leise an einen Ort schleicht, um Dinge zu stehlen.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern AbendโจรjoonโจรjoonDieb; Räuberเท้าเบาtáao-baoเท้าเบาtáao-bao1leichtfüßig; leise auftretend2flink; schnell auf den Beinen3sanft mit dem Gaspedal umgehen4Schleichdieb (umgangssprachlich)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanins Haus gehen; das Haus betretenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Letzte Nacht schlich sich ein Dieb lautlos ins Haus und stahl etwas Geld. Niemand hörte auch nur das Geringste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โจรjoonเท้าเบาtáao-baoเข้ามาkâo-maaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngตอนdtɔɔnเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanหลับlàpกว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaก็gɔ̂เช้าcháoแล้วlɛ́ɛo
Ein Dieb schlich sich lautlos hinein und stahl Gegenstände, während der Hausbesitzer schlief. Der Diebstahl wurde erst am Morgen entdeckt.
แม้máeเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanจะjàนอนnonอยู่ในyòo naiห้องhôngข้างkâangๆ-โจรjohnเท้าเบาtáao baoก็gâwยังyangแอบàepเข้ามาkâo maaขโมยkà-mooyเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpได้dâiโดยdoiไม่มีmâi meeใครkraiรู้ตัวróo dtuua
Obwohl der Hausbesitzer im Nebenzimmer schlief, gelang es einem Dieb, sich lautlos hineinzuschleichen und Schmuck zu stehlen, ohne dass es jemand bemerkte.
ตำรวจdtam-rùuatคาดว่าkâat-wâaคนร้ายkon-ráaiเป็นbpenโจรjoonเท้าเบาtáao-baoที่tîiแอบɛ̀ɛpเข้ามาkâo-maaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́ทรัพย์สินsáp-sǐnหายไปhǎai-bpaiทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiในบ้านnai-bâanได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Die Polizei vermutet, dass der Täter ein Dieb war, der sich nachts lautlos hineinschlich, weil Wertsachen verschwanden, obwohl niemand im Haus etwas Ungewöhnliches gehört hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
táao
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernleicht (nicht schwer)Teil 2
เท้าเบาtáao-baoเท้าเบาtáao-baoleichtfüßig; leise auftretendleichtfüßig; leise auftretendWort