เมื่อไร(mêuua rai)

Bedeutungen

1AdverbA1

wann (Fragewort)

Ein Fragewort für 'wann', das verwendet wird, um nach dem Zeitpunkt eines Ereignisses zu fragen (oft auch เมื่อไหร่เมื่อไหร่mêuua-rài1wann? (Fragewort)2wann immer; jedes Mal, wenn geschrieben).

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเมื่อไรmêuua raiเมื่อไรmêuua rai1wann (Fragewort)2wenn; wann immer (temporale Konjunktion)
Wann wirst du kommen?
2KonjunktionB1

wenn; wann immer (temporale Konjunktion)

Wird verwendet, um einen temporalen Nebensatz einzuleiten, der 'wenn' oder 'wann immer' bedeutet (z. B. เมื่อไรที่...ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarker...).

Beispiele

เมื่อไรmêuua raiเมื่อไรmêuua rai1wann (Fragewort)2wenn; wann immer (temporale Konjunktion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommen
Wann immer es regnet, denke ich an zu Hause.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)Teil 1
+
ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)4(umg.) was für ein / welche (Modifikator)Teil 2
เมื่อไรmêuua raiเมื่อไรmêuua raiwann (Fragewort)