ไล่จับ(lâi jàp)

Bedeutungen

1VerbA2

Fangen spielen

das Kinderspiel Fangen spielen, bei dem eine Person andere jagt und versucht, sie zu berühren.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ไล่จับlâi jàpไล่จับlâi jàp1Fangen spielen2[jmdn/etw] jagen und fangen; verfolgenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Die Kinder spielen Fangen.
2VerbB1

[jmdn/etw] jagen und fangen; verfolgen

jemanden oder etwas verfolgen und versuchen einzufangen, wie etwa einen Kriminellen oder ein Tier.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinไล่จับlâi jàpไล่จับlâi jàp1Fangen spielen2[jmdn/etw] jagen und fangen; verfolgenขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Dieb
Die Polizei verfolgt den Dieb.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไล่lâiไล่lâi1vertreiben; verjagen2feuern; entlassen3jagen; verfolgen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenTeil 1
+
จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)Teil 2
ไล่จับlâi jàpไล่จับlâi jàpFangen spielen