โหม่ง

mòong

Bedeutungen

1VerbB1

köpfen (einen Ball)

einen Ball mit dem Kopf schlagen oder lenken, insbesondere beim Fußball

Beispiele

กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)กระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)โหม่งmòongโหม่งmòong1köpfen (einen Ball)2eine Kopfnuss geben; mit dem Kopf stoßenบอลbɔɔnบอลbɔɔn1Ball (Gegenstand)2Fußballเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai1die letzte Minute (wörtlich)2der letztmögliche Moment; in letzter Minute (idiomatisch)
Der Stürmer sprang hoch, um den Ball in der letzten Minute ins Tor zu köpfen.
3 weitere Beispiele
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnให้hâiผมpǒmโหม่งmòongบอลbɔɔnด้วยdûuaiหน้าผากnâa-pàakจะได้jà-dâaiควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangดีขึ้นdii-kʉ̂n
Der Trainer brachte mir bei, den Ball mit der Stirn zu köpfen, um die Richtung besser kontrollieren zu können.
เขาkǎoวิ่งwîngเติมdtəəmขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakแนวรับnɛɛo-rápแล้วlɛ́ɛoโหม่งmòongลูกเตะlûuk-dtèมุมmumอย่างyàangเฉียบคมchìiap-kom
Er rückte aus der Abwehr auf und köpfte den Eckball scharf.
แม้mɛ́ɛตัวdtuuaเตี้ยdtîiaกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoอ่านàanจังหวะjang-wàได้ดีdâai-diiจึงjʉngโฉบchòopเข้าไปkâo-bpaiโหม่งmòongตัดหน้าdtàt-nâaกองหลังgɔɔng-lǎngได้dâaiก่อนgɔ̀ɔn
Obwohl er kleiner war, schätzte er das Timing gut ein und stieß vor, um den Ball vor dem Verteidiger zu köpfen.
2VerbB2

eine Kopfnuss geben; mit dem Kopf stoßen

etwas oder jemanden mit dem Kopf stoßen oder treffen; eine Kopfnuss verpassen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutโหม่งmòhngโหม่งmòhng1köpfen (einen Ball)2eine Kopfnuss geben; mit dem Kopf stoßenกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)บ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)
Er war so wütend, dass er versehentlich mit dem Kopf gegen die Wand stieß und sich dann über Kopfschmerzen beklagte.
3 weitere Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiวิ่งwîngมาmaaชนchonพี่ชายpêe chaaiแล้วláeoโหม่งmòhngไหล่làiเข้าkâoเต็มๆdtem-dtemจนjonร้องไห้róng hâi
Das kleine Kind rannte gegen seinen älteren Bruder und stieß mit dem Kopf hart gegen dessen Schulter, was es zum Weinen brachte.
อย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiตอนdtɔɔnเขาkǎoเดือดdʉ̀ʉatเขาkǎoเคยkəəiโหม่งmòongคนkonที่tîiเข้ามาkâo-maaห้ามhâamจนjonล้มlómคว่ำkwâm
Komm ihm nicht zu nahe, wenn er aufgebracht ist; er hat einmal jemanden, der ihn aufhalten wollte, mit einem Kopfstoß umgeworfen.
ในnaiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munชายchaaiคนkonนั้นnánโฉบchòopเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoโหม่งmòongคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiอย่างจังyàang-jangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk
In dem Chaos stürzte sich der Mann nach vorne und verpasste seinem Gegner einen heftigen Kopfstoß, bevor er von Freunden weggezogen wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

mòong

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1köpfen (einen Ball)

2eine Kopfnuss geben; mit dem Kopf stoßen