นายทวาร(naai tá-waan)

Bedeutungen

1NomenB1

Torwart; Torhüter

ein Torwart; der Spieler in einer Sportart wie Fußball, dessen Aufgabe es ist, das Tor zu hüten.

Beispiele

ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenนายทวารnaai tá-waanนายทวารnaai tá-waan1Torwart; Torhüter2Türsteher; Pförtner; Torwächterเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1verhindern; abwenden; vorbeugen2vorbeugend; schützend3schützen; bewachenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tor (Struktur oder Treffer)2Tür; Tor; Portal3Zählwort: Türen; Tore; Trefferได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall
Unsere Mannschaft hat einen sehr guten Torwart; er hat das Tor viele Male gerettet.
3 weitere Beispiele
นายทวารnaai tá-waanคนkonนั้นnánกระโดดgrà-dòhtรับrápลูกบอลlôok bonได้dâiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamทำให้tam hâiทีมteemไม่mâiเสียsĭiaประตูbprà-dtuu
Dieser Torwart sprang wunderschön, um den Ball zu fangen, und verhinderte so, dass die Mannschaft ein Gegentor kassierte.
การเป็นgaan bpenนายทวารnaai tá-waanที่ดีtêe deeต้องdtôngอาศัยaa-săiปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่têeรวดเร็วrûuat reoและláeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeเด็ดขาดdèt kàat
Ein guter Torwart zu sein, erfordert schnelle Reflexe und ein entschlossenes Urteilsvermögen.
แรงกดดันraeng gòt danมหาศาลmá-hăa-săanมักจะmák jàตกอยู่กับdtòk yòo gàpนายทวารnaai tá-waanเสมอsà-mĕrโดยเฉพาะdoi chá-pórในช่วงnai chûuangการยิงgaan yingลูกโทษlôok tôhtตัดสินdtàt-sĭnผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kăn
Auf dem Torwart lastet immer ein immenser Druck, besonders während eines Elfmeterschießens, das das Spiel entscheidet.
2NomenB2

Türsteher; Pförtner; Torwächter

eine Person, die eine Tür oder ein Tor bewacht oder beaufsichtigt.

Beispiele

นายทวารnaai tá-waanนายทวารnaai tá-waan1Torwart; Torhüter2Türsteher; Pförtner; Torwächterของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคอนโดkon-dooคอนโดkon-dooEigentumswohnung; Wohnanlageโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-nápsich respektvoll verbeugenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ล็อบบี้lóp-bêeล็อบบี้lóp-bêeLobby; Eingangshalle
Der Pförtner der Wohnanlage verbeugt sich jedes Mal vor mir, wenn ich durch die Lobby gehe.
3 weitere Beispiele
หน้าที่nâa têeของkŏngนายทวารnaai tá-waanไม่ใช่mâi châiแค่kâeการเปิดgaan bpèrtประตูbprà-dtuuแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการgaanดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiเบื้องต้นbêuuang dtônด้วยdûuay
Die Aufgabe eines Pförtners besteht nicht nur darin, die Tür zu öffnen, sondern umfasst auch die Gewährleistung einer grundlegenden Sicherheit.
จากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlăaiปีbpeeนายทวารnaai tá-waanประจำbprà-jamโรงแรมrohng raemสามารถsăa-mâatแยกแยะyâek yáeแขกkàekของkŏngโรงแรมrohng raemกับgàpบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Mit jahrelanger Erfahrung kann der Hotelpförtner präzise zwischen Hotelgästen und Außenstehenden unterscheiden.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนายทวารnaai tá-waanที่têeเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuพระราชวังprá-râat-chá-wangต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeไว้ใจได้wái jai dâaiและláeมีmeeความภักดีkwaam pák-deeอย่างสูงyàang sŏong
In alten Zeiten mussten die Torwächter, die die Palasttore bewachten, vertrauenswürdig und äußerst loyal sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นายnaaiนายnaai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestellten3Herr (männliche Anrede)4Chef; Anführer; HerrTeil 1
+
ทวารtá-waanทวารtá-waan1Körperöffnung2Tor; Durchgang; Portal; Eingang3Sinnesorgan (wörtl. 'Tor' der Wahrnehmung)Teil 2
นายทวารnaai tá-waanนายทวารnaai tá-waanTorwart; Torhüter