พ่าย
pâaiBedeutung
1VerbB1
besiegt werden; verlieren (formell/literarisch)
in einer Schlacht, einem Wettbewerb oder einem Wettkampf eine Niederlage erleiden oder verlieren; oft im formellen oder literarischen Stil verwendet
Beispiele
ทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉanAuswärtsmannschaft; Gastmannschaftพ่ายpâaiพ่ายpâaibesiegt werden; verlieren (formell/literarisch)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernศูนย์sǔunศูนย์sǔun1Null; 02Zentrum; Knotenpunktแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสุดกำลังsùt-gam-langสุดกำลังsùt-gam-langso viel wie möglich; mit aller Kraft
Die Gastmannschaft verlor eins zu null, obwohl sie ihr Bestes gab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักมวยnák-muuaiพ่ายpâaiคะแนนká-nɛɛnในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táaiหลังจากlǎng-jàakนำnamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtสามsǎamยกyókแรกrɛ̂ɛk
Der Boxer wurde in der letzten Runde nach Punkten besiegt, nachdem er die ersten drei Runden geführt hatte.
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaพ่ายpâaiในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiและlɛ́ขอkɔ̌ɔขอบคุณkɔ̀ɔp-kunผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnที่tîiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai
Er gab seine Niederlage in diesem Wettbewerb zu und dankte den Unterstützern für ihre Ermutigung.
กองทัพgɔɔng-tápจำต้องjam-dtɔ̂ngถอยร่นtɔ̌ɔi-rônเพราะprɔ́พ่ายpâaiเชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàatต่อdtɔ̀ɔกำลังgam-langที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa
Die Armee musste sich zurückziehen, nachdem sie strategisch von einer überlegenen Streitmacht besiegt worden war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |