เฆี่ยน(kîian)

Bedeutungen

1VerbB2

auspeitschen; peitschen; prügeln

mit einer Peitsche, einer Ranke, einem Seil oder einem ähnlichen Gegenstand schlagen, meist um zu bestrafen oder Gehorsam zu erzwingen

Beispiele

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ทาสtâatทาสtâat1Sklave; versklavte Person2Leibeigener; Knecht (historisch)3Sklave (von Leidenschaft/Sucht) [bildlich]ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)นายเฆี่ยนnaai kîianนายเฆี่ยนnaai kîianAuspeitscher; Züchtigerด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundหวายwăaiหวายwăai1Rattanpalme (Pflanze)2Rattan (Material)3Rohrstock (zum Schlagen)
In alten Zeiten wurde ein Sklave, wenn er einen Fehler machte, von seinem Herrn mit einem Rattanstock ausgepeitscht.

Verwandte Wörter