เฆี่ยน
kîianBedeutung
1VerbB2
auspeitschen; peitschen; prügeln
mit einer Peitsche, einer Ranke, einem Seil oder einem ähnlichen Gegenstand schlagen, meist um zu bestrafen oder Gehorsam zu erzwingen
Beispiele
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsทาสtâatทาสtâat1Sklave; versklavte Person2Sklave (von Leidenschaft/Sucht) [bildlich]ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenนายเฆี่ยนnaai-kîianนายเฆี่ยนnaai-kîianAuspeitscher; Züchtigerด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchหวายwǎaiหวายwǎai1Rattanpalme (Pflanze)2Rattan (Material)3Rohrstock (zum Schlagen)
In alten Zeiten wurde ein Sklave, wenn er einen Fehler machte, von seinem Herrn mit einem Rattanstock ausgepeitscht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Vater drohte, seinen Sohn auszupeitschen, wenn er nicht aufhörte zu lügen.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngนักโทษnák-tôotที่tîiถูกtùukเฆี่ยนkîianอย่างyàangทารุณtaa-runกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtยังคงyang-kongติดตาตรึงใจdtìt-dtaa-dtrʉng-jaiผู้ที่pûu-tîiได้เห็นdâai-hěn
Das Bild des Gefangenen, der in der Sonne brutal ausgepeitscht wurde, bleibt im Gedächtnis derer, die es sahen, eingebrannt.
การเฆี่ยนตีgaan-kîian-dtiiเด็กdèkไม่ใช่mâi-châiวิธีwí-tiiการสั่งสอนgaan-sàng-sɔ̌ɔnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́มันmanสร้างsâangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทั้งtángทางtaangร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai
Ein Kind zu peitschen ist keine angemessene Erziehungsmethode, da es sowohl körperliche als auch psychische Wunden verursacht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kîian
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |