หมกเห็ด
mòk-hètBedeutungen
1NomenB2
Isan/Lao-Pilz-Mok (im Bananenblatt gedämpft/geröstet)
ein Isan-/Lao-Gericht aus gewürzten Pilzen, die in Bananenblätter gewickelt und nach der Mok-Art gedämpft oder geröstet werden.
Beispiele
ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1Mittag; Mittagszeit2mittags; um die Mittagszeitนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)หมกเห็ดmòk hètหมกเห็ดmòk hèt1Isan/Lao-Pilz-Mok (im Bananenblatt gedämpft/geröstet)2Pilze auf Mok-Art zubereiten (wickeln, dann dämpfen/rösten)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß ist
Zum Mittagessen möchte ich heute heißes Mok Het mit Klebreis essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Mok Het aus diesem Laden hat ein duftendes Bananenblatt-Aroma und ist sehr lecker.
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคอีสานpâak-ii-sǎanต้องdtɔ̂ngไม่mâiพลาดplâatที่จะtîi-jàลองชิมlɔɔng-chimหมกเห็ดmòk-hètซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ
Wenn Sie in die Isan-Region reisen, dürfen Sie es nicht verpassen, Mok Het zu probieren, das ein berühmtes lokales Gericht ist.
ความพิเศษkwaam-pí-sèetของkɔ̌ɔngหมกเห็ดmòk-hètอยู่ที่yùu-tîiการใช้gaan-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมาmaaคลุกเคล้าklúk-kláoกับgàpเห็ดhètทำให้tam-hâiมีmiiรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Die Besonderheit von Mok Het liegt in der Verwendung lokaler Kräuter, die mit Pilzen gemischt werden, was ihm einen einzigartig kräftigen und herzhaften Geschmack verleiht.
2VerbB2
Pilze auf Mok-Art zubereiten (wickeln, dann dämpfen/rösten)
Pilze zubereiten, indem man sie würzt, in Bananenblätter wickelt und dann nach der Isan-/Lao-Mok-Methode dämpft oder röstet.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)หมกเห็ดmòk-hètหมกเห็ดmòk-hèt1Isan/Lao-Pilz-Mok (im Bananenblatt gedämpft/geröstet)2Pilze auf Mok-Art zubereiten (wickeln, dann dämpfen/rösten)ที่เก็บtîi-gèpที่เก็บtîi-gèp1Stauraum; Lagerplatz; Aufbewahrungsort2Halterung; Aufbewahrungsfach; Etuiมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Oma ist dabei, gedämpfte Pilze (Mok Het) zuzubereiten, die sie im Wald hinter dem Haus gesammelt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lass uns einander helfen, Mok Het für das Abendessen zuzubereiten.
การgaanจะjàหมกเห็ดmòk-hètให้hâiอร่อยà-rɔ̀iนั้นnánต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakเห็ดhètที่tîiสดใหม่sòt-màiและlɛ́ปรุงรสbprung-rótให้hâiเข้มข้นkêm-kônก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiห่อhɔ̀ɔใบตองbai-dtɔɔng
Um köstliches Mok Het zuzubereiten, müssen Sie frische Pilze wählen und sie kräftig würzen, bevor Sie sie in Bananenblätter einwickeln.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàหมกเห็ดmòk-hètโดยdooiใช้cháiเตาถ่านdtao-tàanซึ่งsʉ̂ngจะjàทำให้tam-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Früher bereiteten die Dorfbewohner Mok Het oft auf einem Holzkohleofen zu, was ihm ein besonderes Aroma verlieh.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมกmòkหมกmòk1verstecken; verbergen; außer Sicht aufbewahren2vergraben; vollständig bedecken3in heißer Asche garen; im Blätterpäckchen garenverstecken; verbergen; außer Sicht aufbewahrenTeil 1
+
หมกเห็ดmòk-hètหมกเห็ดmòk-hètIsan/Lao-Pilz-Mok (im Bananenblatt gedämpft/geröstet)Isan/Lao-Pilz-Mok (im Bananenblatt gedämpft/geröstet)Wort