เซตตัว
sét-dtuuaBedeutungen
1VerbB2
fest werden; aushärten (Materialien)
Fest oder hart werden, nachdem es eine Zeit lang ruhen gelassen wurde, wie bei Mischungen, Gelen, Harzen, Make-up oder Cremes
Beispiele
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîngPudding (weiches Dessert)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenแช่เย็นchɛ̂ɛ-yen1[etw.] kühlen; kaltstellen2gekühlt; kaltgestelltอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1mindestens (Mindestmenge/-anzahl)2wenigstens (Trost/mildernd)สามsǎamสามsǎamdrei (3)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1fest werden; aushärten (Materialien)2sich einpendeln; stabilisierenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenคว่ำkwâmคว่ำkwâm1[etwas] mit der Vorderseite nach unten legen; umdrehen2umgedreht; mit der Vorderseite nach unten3kentern; (versehentlich) umkippen4besiegen; ablehnen; aufheben (übertragen)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussform
Der Pudding muss mindestens drei Stunden lang gekühlt werden, damit er fest wird, bevor er aus der Form gestürzt wird.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทาtaaกาวgaaoแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔให้hâiกาวgaaoเซตตัวsét-dtuuaสักพักsàk-pákค่อยkɔ̂iประกบชิ้นbprà-gòp-chínงานngaanเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan
Tragen Sie den Kleber auf und warten Sie eine Weile, bis er fest geworden ist, bevor Sie die Teile zusammenfügen.
เจลjeenต้องdtɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiให้hâiเซตตัวsét-dtuuaเต็มที่dtem-tîiจึงjʉngจะjàใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Das Gel muss etwa zwanzig Minuten lang ruhen, um vollständig auszuhärten, bevor es verwendet werden kann.
ครีมkriimชนิดchá-nítนี้níiจะjàเซตตัวsét-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtอากาศaa-gàatจึงjʉngควรkuuanปิดbpìtฝาfǎaทันtanทีหลังtii-lǎngใช้chái
Diese Art von Creme wird fest, wenn sie der Luft ausgesetzt ist, daher sollten Sie den Deckel sofort nach Gebrauch schließen.
Sprühen Sie Ihr Haar ein und warten Sie einen Moment, bis es fest wird.
Nach dem Auftragen des Lippenstifts die Lippen nicht sofort zusammenpressen; warten Sie erst, bis die Farbe fixiert ist.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaบอกให้bòk hâiฉันchănนั่งนิ่งnâng nîngๆ-สักsàkสองsŏngนาทีnaa-teeเพื่อให้pêuua hâiรองพื้นrong péunเซตตัวsét dtuuaเข้ากับkâo gàpผิวpĭu
Der Visagist sagte mir, ich solle zwei Minuten lang stillsitzen, damit sich die Foundation auf meiner Haut setzen kann.
2VerbB2
sich einpendeln; stabilisieren
Nach einer Phase der Veränderung oder Anpassung einen relativ stabilen Zustand erreichen.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunausgleichen; neu ausbalancieren; Gleichgewicht anpassenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kumระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kum1Steuerungssystem (Ingenieurwesen)2internes Kontrollsystem (organisatorisch)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumTemperaturก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1fest werden; aushärten (Materialien)2sich einpendeln; stabilisieren
Nach dem Neuausgleich dauert es eine Weile, bis sich das Temperaturregelsystem stabilisiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnผันผวนpǎn-pǔuanแรงrɛɛngช่วงเช้าchûuang-cháaoแต่dtɛ̀ɛบ่ายbàaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเซตตัวsét-dtuuaใกล้glâiระดับrá-dàpเดิมdəəm
Der Aktienmarkt war am Morgen sehr volatil, aber am Nachmittag begann er sich nahe seinem vorherigen Niveau einzupendeln.
กล้องglâwngจะjàโฟกัสfoh-gátช้าๆcháa cháaจนกว่าjon gwàaค่าkâaการวัดgaan wátแสงsăengจะjàเซตตัวsét dtuuaจากนั้นjàak nánภาพpâapจะjàคมขึ้นkom kêun
Die Kamera fokussiert allmählich, bis sich die Belichtungswerte stabilisieren, wonach das Bild schärfer wird.
เมื่อmʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรีเอเจนต์rii-ee-jeenเข้าไปkâo-bpaiค่าkâapHจะjàแกว่งgwɛ̀ɛngอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเซตตัวsét-dtuuaที่tîiช่วงchûuangเสถียรsà-tǐianประมาณbprà-maan7.2
Nach Zugabe des Reagenzes schwankt der pH-Wert eine Weile, bevor er sich in einem stabilen Bereich um 7,2 einpendelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เซตตัว เซ็ด-ตัว gesprochen?
sét-dtuua
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sét
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เซตsétเซตsét1Set; Garnitur2Satz (Sport)3einstellen; konfigurieren4Menge (Mathematik)5Set (Film/Bühne); KulisseSet; GarniturTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
เซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuuafest werden; aushärten (Materialien)fest werden; aushärten (Materialien)Wort