เซตตัว
sét dtuua
Bedeutungen
1NomenB1
fixieren (Haare/Make-up)
Haare oder Make-up fixieren, damit es hält, oft mithilfe von Produkten oder indem man es fest werden lässt.
Beispiele
ฉีดchèetฉีดchèet1sprühen; spritzen; injizieren2injizieren; spritzenสเปรย์sà-bprayสเปรย์sà-bpray1Spray (Sprühnebel)2Sprühdose; Spraydose3sprühenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleichให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1fest werden; aushärten (Materialien)2sich stabilisieren; sich einpendeln (Zustände/Prozesse)3fixieren (Haare/Make-up)
Sprühen Sie Ihr Haar ein und warten Sie einen Moment, bis es fest wird.
2NomenB2
fest werden; aushärten (Materialien)
Fest oder hart werden, nachdem es eine Zeit lang ruhen gelassen wurde, wie bei Mischungen, Gelen, Harzen, Make-up oder Cremes
Beispiele
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1Pudding (weiches Dessert)2puddingartiges Dessert (thailändischer Sprachgebrauch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแช่เย็นchâe yenแช่เย็นchâe yen1[etw.] kühlen; kaltstellen2gekühlt; kaltgestelltอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1mindestens (Mindestmenge/-anzahl)2wenigstens (Trost/mildernd)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1fest werden; aushärten (Materialien)2sich stabilisieren; sich einpendeln (Zustände/Prozesse)3fixieren (Haare/Make-up)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherคว่ำkwâmคว่ำkwâm1[etwas] mit der Vorderseite nach unten legen; umdrehen2umgedreht; mit der Vorderseite nach unten3kentern; (versehentlich) umkippen4ablehnen; niederstimmen; kippen (übertragen)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Form; Gussform5Ausgabe; Auflage6Muster; Design
Der Pudding muss mindestens drei Stunden lang gekühlt werden, damit er fest wird, bevor er aus der Form gestürzt wird.
3NomenB2
sich stabilisieren; sich einpendeln (Zustände/Prozesse)
Einen stetigen oder stabilen Zustand nach einer Veränderung oder Schwankung erreichen, wie bei Märkten, Systemen, Kameraeinstellungen, Chemikalien oder Temperatur
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ปรับสมดุลbpràp sŏm-dunปรับสมดุลbpràp sŏm-dunausgleichen; neu ausbalancieren; Gleichgewicht anpassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ระบบควบคุมrà-bòp kûap-kumระบบควบคุมrà-bòp kûap-kum1Steuerungssystem (Ingenieurwesen)2internes Kontrollsystem (organisatorisch)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernสักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1fest werden; aushärten (Materialien)2sich stabilisieren; sich einpendeln (Zustände/Prozesse)3fixieren (Haare/Make-up)
Nach dem Neuausgleich dauert es eine Weile, bis sich das Temperaturregelsystem stabilisiert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แห้งตัวhâeng dtuuaแห้งตัวhâeng dtuua1trocknen; trocken werden2aushärten; abbinden (bei Farbe, Klebstoff usw.)
- trocknen; trocken werden
- aushärten; abbinden (bei Farbe, Klebstoff usw.)
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1verhärten; fest werden; aushärten2versteifen (von Körperteilen)3eine Erektion bekommen; steif werden4sich verhärten (Haltungen/Positionen)
- verhärten; fest werden; aushärten
- versteifen (von Körperteilen)
- eine Erektion bekommen; steif werden
- sich verhärten (Haltungen/Positionen)
อยู่ทรงyòo songอยู่ทรงyòo songdie Form behalten
die Form behalten
คงที่kong têeคงที่kong têe1konstant; unveränderlich2stetig; stabil
- konstant; unveränderlich
- stetig; stabil
คิวร์kiwคิวร์kiw1aushärten (Materialien); chemisch festigen2Aushärtung; chemischer Härtevorgang3pökeln/beizen; Lebensmittel durch Salzen/Räuchern haltbar machen
- aushärten (Materialien); chemisch festigen
- Aushärtung; chemischer Härtevorgang
- pökeln/beizen; Lebensmittel durch Salzen/Räuchern haltbar machen
Wortaufschlüsselung
+
เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuuafixieren (Haare/Make-up)